一日本道a高清免费播放_不卡在线观看无码

同聲傳譯常見(jiàn)問(wèn)題--三種解決方法
	發(fā)起人：eging2　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：9750　　最后更新：2022/9/29 3:56:10 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2016/1/11 11:12:09

[只看該作者] #1

eging2

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：1468
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/20

回復(fù) 編輯刪除

同聲傳譯常見(jiàn)問(wèn)題--三種解決方法

作為一名譯員，沒(méi)有人敢保證不犯錯(cuò)誤，問(wèn)題是怎么樣把這些縫彌合起來(lái)，能夠自圓其說(shuō)。 (Ｈｏｗｔｏｐａｐｅｒ－ｃｏｖｅｒｔｈｏｓｅｃｒａｃｋｓ？Ｈｏｗｔｏｋｅｅｐｙｏｕｒｓｔｏｒｙｓｔｒａｉｇｈｔ？>你不可能不犯錯(cuò)誤，沒(méi)有人不犯錯(cuò)誤。犯錯(cuò)誤沒(méi)有問(wèn)題，你只要讓別人聽(tīng)不見(jiàn)，或者讓他聽(tīng)不出來(lái)就行了。不要擔(dān)心，在同聲傳譯中，如果一個(gè)人想監(jiān)聽(tīng)你是

辦不到的，他既想聽(tīng)你的翻譯，又想聽(tīng)原文是不可能的。這是沒(méi)有問(wèn)題的問(wèn)題。你可以試一下，你要么只能聽(tīng)原聲，要么聽(tīng)翻譯，你想全都聽(tīng)，什么都聽(tīng)不懂。所以作同聲傳譯真的可以大膽地翻譯。什么叫好翻譯? 在犯錯(cuò)誤的時(shí)候沒(méi)有一點(diǎn)變化的翻譯就是好翻譯。語(yǔ)氣依然很沉著。好翻譯就是臉皮厚的翻譯，也就是心理素質(zhì)好。人人都犯錯(cuò)誤，犯錯(cuò)誤沒(méi)問(wèn)題，但是你聽(tīng)不出來(lái)。有些人剛做同傳，他“三五翻，二四六聽(tīng)。第一句、第三句、第五句翻，第二句、第四句、第六句聽(tīng)著，完了。大家切記:你要保證你翻譯出來(lái)的句子必須正確，你翻譯的東西必須要讓人能聽(tīng)懂，至于發(fā)言人說(shuō)的一兩句話你給省掉了，沒(méi)關(guān)系。你只要能夠把發(fā)言人說(shuō)的話，他的中心思想傳達(dá)出來(lái)，就沒(méi)問(wèn)題(ａｓｌｏｎｇａｓｙｏｕｃａｎｇｅｔａｃｒｏｓｓｔｈｅｇｉｓｔｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｓｐｅｅｃｈ,ｔｈａｔｉｓｇｏｏｄｅｎｏｕｇｈ．）。同聲傳譯中省去一兩句太正常了，沒(méi)有百分之百全部翻譯出來(lái)的，沒(méi)有人能做到。