版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧——英語學習方法總論（三） | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數(shù)：0 瀏覽數(shù)：4934 最后更新：2019/4/12 9:45:59 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/4/12 9:45:58
|
|
翻譯技巧——英語學習方法總論（三） 2. Listening comprehension:(聽力)
A. We may improve our aural ability by speaking English in the native and idiomatic way. The pronunciation, intonation and sentence structure should not be in Chinese style. 可以通過講地道的口語來提高聽力。發(fā)音,語調和句子結構請不要中國化。既然能說出來,當然能聽懂。當然這樣作有點難。 B. Keeping a relaxed, natural and steady mood when listening to some materials. Namely, to establish self-confidence and to develop excellent psychological quality are essential in the improvement of aural ability. 在作聽力練習時,力求保持放松,自然和穩(wěn)定的心態(tài)。即建立自信心和培養(yǎng)良好的心理素質在聽力提高中致關重要。 C. We may make some simple notes while listening, for examples, the names of people and places, time, age, distance, occupation, figures and so on to get a better understanding of the content. 在作聽力練習時,我們可以作些簡單的筆記,例如人名,地名,時間,年齡,職業(yè),數(shù)字等以便更好地理解材料。當然還要以聽為主。 D. Catching the drift of the content instead of understanding every word and never waste too much time on single words. 作聽力練習要重材料大意, 而不要力求聽懂每個詞,不要在單個詞上浪費太多時間。 E. Pay close attention to CONCESSION and TRANSITION so as to correctly understand the attitudes of the speakers. The following words are most important: even though, even so, in spite of, unless, although, no matter, however, whatever, no, nor, neither…nor, but…. 密切注意聽力材料中的讓步與轉折以便正確把握說話人的態(tài)度。特別關注這些詞: even though, even so, in spite of, unless, although, no matter, however, whatever, no, nor, neither…nor, but…. F. If we may learn by heart new words by listening some word tapes, the results must be satisfactory. 在背記生詞時,如果能聽詞匯磁帶,那么對聽力提高也很有好處。 3.Reading skills:(閱讀) a. Intensive Reading: When we read the intensive articles, we should make notes of the new words and phrases and good sentences. After reading them, we may ask ourselves some questions about them by using such words: Who, What, Why, When and Where. Then try to answer them in our own words. 精讀:在精讀課文時,我們要把生詞,詞組,句型做成筆記。讀后要試著用這些疑問詞提問自己:誰,什么,何時,何地且努力用自己的話來回答。 b. Extensive reading: We must train our ability to scan, skip and read fast. Namely, the ability to catch the key words, the topic sentences and the drift of the articles. 泛讀:要培養(yǎng)瀏覽,跳讀和快讀的能力。即抓住關鍵詞,主題句和中心大意的能力。 c. Reading speed: Three ways to improve our reading speed: 1) Reading the articles from the beginning to the end without intervals so to catch the rough idea of the articles on the whole. Never waste too much time on some new words and single sentences. 2）We may keep time when reading articles.3) When reading articles, we can point at the words with our finger or pen point and our eyes move with the finger quickly so that we are able to read very fast. 閱讀速度:三種方法提高我們的閱讀速度:1.先從頭至尾不間斷地通讀課文以抓住課文大意。不要在單個詞或單句上浪費太多時間。2. 閱讀時計時。3.閱讀時用手指或筆尖指向文章字句并快速移動來迫使我們的眼睛快速隨手指或筆尖移動來強化我們的閱讀速度。 d. Newspaper as good reading materials can widen our sight and richen our knowledge. 多讀報,多受益:開闊視野,豐富知識,學習流行詞語和英語最新發(fā)展。 4.Writing skills.( 寫作) a. We have to accumulate abundant materials before we write something, say, learning by heart crowds of articles. 寫作需要有很多素材,積累素材很重要。要多背課文。 b. Try to express one meaning in various ways. 努力用多種方式表達一種意思。 c. Keeping English diary if possible. 寫英語日記。 a) Prepare some new words, expressions and good sentences to be used before writing something. 在寫作前準備一些要用的好詞匯,好句子。 b) We may also make some English pen pals to establish English communication relationship through some media like newspaper and magazines. 結交英語筆友,寫英文信。這種方法容易堅持,還很有意思。不仿一試,好處多多。
|
| 用戶在線信息 |
當前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 
|
正在加載...