版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 要重視翻譯支援任務(wù) | |
 |
發(fā)起人：eging2 回復(fù)數(shù)：1 瀏覽數(shù)：6768 最后更新：2022/9/29 4:00:46 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging2 發(fā)表于 2015/12/2 12:38:24
|
|
要重視翻譯支援任務(wù) 作為翻譯，除了要注重與客戶之間的守則之外，搭檔或者是與其他人之間的守則也很重要。盡量不要給別人添麻煩，要知道自己不在意的事并不代表別人也不在意。如果自我感覺過于良好的話，可能已經(jīng)給別人制造了很多很多的麻煩。所以，一定要記得營造一個大家都舒心的工作環(huán)境是與自己密切相關(guān)的。
翻譯中的團隊合作： 同傳翻譯者有2個人或者3個人為一組。作為一個組為了要完成完成任務(wù)，例如擔(dān)當(dāng)翻譯因為某種理由突然無法翻譯時，就需要有人繼續(xù)接替翻譯、當(dāng)一句話中出現(xiàn)很多數(shù)字時，就需要筆記支援。如果感覺搭檔對陌生的單詞歪頭，就應(yīng)該查字典記下那個詞的意思，或者將電子詞典遞給他看。 取記錄時： 記錄要在手里悄悄地記。拼命地記記錄只會給搭檔造成困擾。應(yīng)該意識到“有必要就看一下”的程度，數(shù)字或者固有名詞必須要記，之外的只有搭檔感覺困難或者遺漏的時候記，不能強加。 交替： “15分交替”、“20分交替”這種時間始終為基準(zhǔn)。如果超過了，應(yīng)該揣摩搭檔遞麥克風(fēng)的時機，觀察搭檔的樣子準(zhǔn)備接手。不能自己去取麥克風(fēng)，不能將表突然放在對方眼前。另外相反的，“還剩40秒”而將遞過來的麥克風(fēng)推回去也不好。要靈活進行。 斷音： 提問者沒用麥克就開始說話，演講者的麥克由于某種理由不出聲時，因為不知道為什么不翻譯，所以對要聽翻譯的客人作簡短說明“發(fā)言者由于沒有使用麥克，翻譯聽不到這些發(fā)言。請注意如果不用麥克發(fā)言，將無法翻譯”。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 4:00:48
|
|
|
| 用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...