動(dòng)態(tài)版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 【出國留學(xué)個(gè)人陳述的翻譯技巧】 | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復(fù)數(shù)：1 瀏覽數(shù)：8565 最后更新：2022/9/27 20:01:43 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2015/9/21 16:05:30
|
|
【出國留學(xué)個(gè)人陳述的翻譯技巧】 個(gè)人陳述翻譯技巧
個(gè)人陳述翻譯又稱之為，Personal Statement，它是出國留學(xué)材料翻譯中的重點(diǎn)，也是出國申請(qǐng)者最重要的自我標(biāo)榜和推銷的文案，所以學(xué)生一定要重視，最重要的自我推銷和包裝，也是校方參考的重要文檔。 針對(duì)個(gè)人陳述的翻譯，很多學(xué)生不大清楚其寫作方法，對(duì)于它的翻譯也不大清楚，網(wǎng) 上個(gè)人陳述的翻譯和寫作技巧連篇累牘，但對(duì)于個(gè)人陳述翻譯技巧卻說得不多。很多同學(xué)存在的誤區(qū)是，只要中文寫的好，讓英語好的同學(xué)幫忙翻譯下就行了，其實(shí)這種方法是不對(duì)的。 我們可以這樣思考一下，如果一個(gè)申請(qǐng)者拿著一篇翻譯得文不達(dá)意的個(gè)人陳述翻譯拿來讓你看，就算跟你解釋說我母語版本寫得如何好 如何好，相信你對(duì)此申請(qǐng)者的印象也會(huì)大打折扣。個(gè)人陳述翻譯之所以非常重要，因?yàn)槌宋淖洲D(zhuǎn)換能力外，更涉及到字里行間含義的表達(dá)，表達(dá)申請(qǐng)者的能力、背景和強(qiáng)烈的個(gè)人意愿，這是非常重要的。 所以，與其說是個(gè)人陳述的翻譯，倒不如說是個(gè)人陳述的翻譯和改寫，也就是以譯文的文字完整準(zhǔn)確地表達(dá)原文的思想。只有做到這一點(diǎn)， 才能算得上好的個(gè)人陳述翻譯。 那么，如何寫好個(gè)人陳述呢？個(gè)人陳述寫作或翻譯是否有一些技巧，上海譯境翻譯公司在此整理了一些個(gè)人翻譯的技巧，供大家參考。 1. 用詞和句式不要過于簡單。 申請(qǐng)者的語言功底如何，除了證書和成績證明外，從個(gè)人陳述翻譯中也可管中窺豹，大致有所了解。如果給你翻譯的人總是用”there is”, ”and….and…and….and”這樣的句式和初高中水平的詞匯，連語言功底稍好些的同學(xué)老師看了都會(huì)笑話，更不要提給母語者讀了。 因此，上海譯境翻譯公司 建議多用一些從句等復(fù)雜句，用詞呢也稍稍高級(jí)一些，不要一見到“提供”就用“provide”，也不要一見到“學(xué)習(xí)”就用“l(fā)earn”或者 “study”，自己多翻一翻同義詞典或者請(qǐng)教一下英語好的同學(xué)老師，提升一下用詞水平，既能給自己的形象加分，又可以學(xué)習(xí)一些語言知識(shí)，何樂而不為。 2. 個(gè)人陳述翻譯的譯文不要拘泥于原文，要保證原文含義的表達(dá)。 曾 見到一位同學(xué)的中文個(gè)人陳述中的一句：“我知道學(xué)術(shù)的道路是枯燥而孤獨(dú)的”，結(jié)果幫忙翻譯的同學(xué)非常實(shí)在，直接在個(gè)人陳述翻譯成“I know the journey on scholarship is monotonous and lonely”。乍看之下沒有錯(cuò)，而且還用了比較“高級(jí)”的詞匯，殊不知犯了大忌，用了兩個(gè)在英文中是貶義形容詞。 雖然說申請(qǐng)者的中文這么寫也不很恰當(dāng)， 永遠(yuǎn)不要忘了作者寫這句的目的是什么，并不是為了抱怨學(xué)術(shù)之路有多苦。既然來申請(qǐng)留學(xué)，必然要鉆研學(xué)術(shù)。既然要鉆研學(xué)術(shù)，就不能讓校方覺得你把學(xué)術(shù)當(dāng)苦差 事，無聊乏味。他們甚至?xí)X得你態(tài)度不端正，這大帽子一扣申請(qǐng)者八成回天無力。所以，還是那句話，個(gè)人陳述翻譯，重在意義表達(dá)，形式為次。 3. 注意格式，不能有病句和低級(jí)錯(cuò)誤。雖然個(gè)人陳述翻譯的語言要求不像寫論文，但一旦出現(xiàn)錯(cuò)字錯(cuò)標(biāo)點(diǎn)等低級(jí)錯(cuò)誤，減分是相當(dāng)厲害的，所以大家無論在寫作還是翻譯過程中，都要十分認(rèn)真。 最后上海譯境翻譯公司建議大家，個(gè)人陳述等出國留學(xué)材料翻譯，如果需要尋求幫助，最好讓語言功底扎實(shí)或者有過留學(xué)和翻譯經(jīng)驗(yàn)的同學(xué)和朋友幫忙，或委托專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，這樣不僅能夠保證質(zhì)量，還能節(jié)省大家的時(shí)間，把寶貴的精力投入到更重要的學(xué)習(xí)工作中。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/27 20:01:46
|
| 用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...