版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| “實(shí)名購票制”用英語要怎么來表達(dá) | |
 |
發(fā)起人：eging 回復(fù)數(shù)：0 瀏覽數(shù)：4367 最后更新：2020/3/31 9:53:39 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/3/31 9:53:41
|
|
“實(shí)名購票制”用英語要怎么來表達(dá) 今年春運(yùn)期間，鐵路部門將在廣州、成都等地試行實(shí)名購票制。售票系統(tǒng)會統(tǒng)一更新，乘客持身份證等有效證件最多可購買三張火車票。實(shí)名購票將有望杜絕“黃牛黨”，但由于驗(yàn)票進(jìn)站時間增加，這也增大了旅客滯留和疏導(dǎo)乘客的壓力。
請看《中國日報》的報道： People returning home for Spring Festival can expect lengthy delays at train stations after the introduction of a new ID-based ticket booking system. 新的實(shí)名購票制度實(shí)行之后，春節(jié)回家過年的旅客在火車站候車的時間可能要延長了。 文中的ID-based ticket booking system就是指“實(shí)名購票制”。所謂火車票實(shí)名制是指公民在購買火車票和乘坐火車時，需要登記、核查個人的真實(shí)身份的一種實(shí)名制度。Spring Festival/the Lunar Chinese New Year（春節(jié)）是我國的傳統(tǒng)節(jié)日，大部分人都會選擇回家探親，按照ID-based ticket booking system，公民購票時需持recognized identity document（有效身份證件），此舉將可以杜絕ticket scalper（黃牛黨/票販子）的出現(xiàn)。 另外，buying tickets in groups（購買團(tuán)體票）也需要提供detailed personal ID information（詳細(xì)個人信息）。但high-speed rails（高鐵）等high-end train services（高端鐵路服務(wù)）不在此政策范圍內(nèi)。春運(yùn)期間，我國一直面臨嚴(yán)重的train service shortage（鐵路運(yùn)力不足）。有大批migrant workers（農(nóng)民工）和學(xué)生在這段時間返鄉(xiāng)。據(jù)悉，人們還可以通過telephone booking system（電話訂票系統(tǒng)）進(jìn)行訂票。
|
| 用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...