版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| "安檢級別"的英語翻譯 security level | |
 |
發(fā)起人：eging 回復(fù)數(shù)：0 瀏覽數(shù)：4441 最后更新：2019/12/9 13:38:58 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/12/9 13:39:00
|
|
"安檢級別"的英語翻譯 security level 周日的北京首都機(jī)場人滿為患，難不成他們都是因?yàn)椴桓易哞F跑來坐飛機(jī)的？非也，這兩天，北京、上海等地的機(jī)場安檢級別突然提高，導(dǎo)致安檢速度減慢，安檢入口排起長隊(duì)，甚至有部分旅客因?yàn)榘矙z速度原因無法按時(shí)登機(jī)。
請看《中國日報(bào)》的報(bào)道： Fights broke out among angry passengers at Beijing Capital International Airport on Sunday morning, after the security level for domestic flights was raised from level three to level two. 周日上午，北京首都國際機(jī)場國內(nèi)航班的安檢級別從三級升至二級，導(dǎo)致部分情緒激烈的旅客發(fā)生了沖突。 這里的security level就是機(jī)場的“安檢級別”。據(jù)內(nèi)部指引，domestic flights（國內(nèi)航班）乘客登機(jī)時(shí)的security level（安檢級別），大致可分為三級。三級屬正常安檢，大部分情況下都是三級標(biāo)準(zhǔn)。而這次調(diào)到二級，乘客需要至少兩道X-ray scan（X光掃描），要脫鞋、除皮帶等。最高為一級，所有乘客要接受最嚴(yán)格的security check（安檢），包括人體多重X光掃描探測、隨身物品要百分之百經(jīng)機(jī)器及人手雙重檢查。行李也要經(jīng)過explosive detector(爆炸物檢測器)檢測。 近幾年，各國的機(jī)場安檢措施不斷升級，有些國家甚至推出full-body scanning（全身掃描安檢），亦稱為“裸檢”，引來不少批評的聲音，稱此類安檢稱為virtual strip search（虛擬裸體搜查）。有些地方還計(jì)劃推行facial recognition system（面部識別系統(tǒng)），以幫助安檢人員識別恐怖分子。
|
| 用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...