版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 技巧：應(yīng)用定語從句易犯的小錯誤一 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數(shù)：0 瀏覽數(shù)：4436 最后更新：2019/3/25 8:59:22 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/3/25 8:59:21
|
|
技巧：應(yīng)用定語從句易犯的小錯誤一 由于定語從句的結(jié)構(gòu)和用法比較復雜，初學者在使用時往往容易犯一些錯誤，最常見的有如下幾種：
一、在定語從句中加了多余的定語。如： 1.誤：Some of the boys I invited them didn’t come. 正：Some of the boys I invited didn’t come. 譯：我邀請的男孩中有幾個沒有來。 析：應(yīng)刪去them，因為從句的賓語是省略了的whom，who或that。 2.誤：The book that you need it is in the library. 正：The book that you need is in the library. 譯：你需要的書在圖書館里。 析：應(yīng)刪去it，因為從句的賓語是關(guān)系代詞that。 二、把定語從句謂語動詞的單、復數(shù)弄錯。如： 1.誤：Anyone who break the law will be punished. 正：Anyone who breaks the law will be punished. 譯：任何違犯法律的人將被處罰。 析：應(yīng)改break為breaks，因為who指anyone，是單數(shù)。 2.誤：Those who has finished may go home. 正：Those who have finished may go home. 譯：做完了的人現(xiàn)在可以回家。 析：應(yīng)改has為have，因為who指those，是復數(shù)。 3.誤：He is the only one of the teachers who know French in our school. 正：He is the only one of the teachers who knows French in our school. 譯：他是我們學校中唯一懂法語的人。 析：應(yīng)改know為knows，因為one前有the only之類限定詞，定語從句在意義上修飾 的是the only one，是單數(shù)，而不是復數(shù)名詞the teachers。 4.誤：This is one of the rooms that is free now. 正：This is one of the rooms that are free now. 譯：這是目前空著的房間之一。 析：應(yīng)改is為are，因為one前沒有the only之類的限定詞，定語從句在意義上修飾的是名詞復數(shù)the rooms，而不是單數(shù)one。 三、誤省略了定語從句中作主語的關(guān)系代詞。如： 1.誤：Children eat a lot of sugar often have bad teeth. 正：Children who that eat a lot of sugar often have bad teeth. 譯：吃糖多的孩子往往牙齒不好。 析：應(yīng)加上關(guān)系代詞who或that，因為從句少主語，且主語不能省略。 2.誤：The key opens the bike is missing. 正：The key that／which opens the bike is missing. 譯：開這輛自行車的鑰匙不見了。 析：應(yīng)加上關(guān)系代詞that或which，因為從句少主語，且主語不能省略。
|
| 用戶在線信息 |
當前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...