版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧——攻克口語關(guān)鍵靠自己 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復(fù)數(shù)：0 瀏覽數(shù)：5039 最后更新：2019/3/22 9:06:18 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/3/22 9:06:17
|
|
翻譯技巧——攻克口語關(guān)鍵靠自己 很多學(xué)外語的人都有一些疑問，練口語要不要找不找老外做自己的partner？是不是要定期參加英語角或到到俱樂部？……其實這些問題都是圍繞如何攻克口語而展開的，本周周刊請來新東方美語教學(xué)專家翁云凱談一下“口語究竟要怎么學(xué)”，解決了口語怎么學(xué)的問題，上面的問題也就迎刃而解了。
口語好的三大境界 對于“口語好”的理解，大致可分為以下幾個境界： 1、談吐精湛、論理透徹，用詞到位、傳神，甚至達(dá)到了“一言以興邦”的力度。 2、交流無障礙。用英語與外國人交流可以隨心所欲、談天說地。 3、可以自如地將自己的所思所想用英語表達(dá)出來，雖然對有些陌生話題會言談不流暢，用詞不恰當(dāng)，但可以讓外國人基本明白你要表達(dá)的意思。 就連母語是英語的人要想達(dá)到第一個境界也并非易事，所以“1”不是我們追求的目標(biāo)。我們的口語學(xué)習(xí)目標(biāo)應(yīng)鎖定在上述“3”或“2”上。 練好口語五步曲 根據(jù)多年教學(xué)經(jīng)驗，練習(xí)口語要從以下幾方面入手： 第一步：大量背誦原汁原味的單句、對話、生活習(xí)語。對一個缺乏廣泛英語環(huán)境的中國學(xué)生來說，提高口語能力的最好辦法其實就是最簡單的背誦，這叫“熟背英語三千句，不會寫來也會講”。有了三千句的基礎(chǔ)，再找個外教進(jìn)行實彈演習(xí)也不遲。 第二步：把每天背誦過的素材反復(fù)消化，借助想像力，身臨其境把它們表演出來。 第三步：寫日記。這個習(xí)慣看上去練習(xí)的是寫作，其實它更是練習(xí)口語的妙法。當(dāng)你動筆的同時，你的大腦正在激烈地做著英文體操。用英文進(jìn)行思維是高級的口語訓(xùn)練方法。 第四步：大量閱讀報刊、雜志及各種故事、雜文，之后將它們復(fù)述出來。(超級提示：是“復(fù)述”而非“背誦”。)同一篇文章的復(fù)述工作應(yīng)該反復(fù)滾動。 第五步：一年左右逐漸過渡到用英文進(jìn)行日常的思維活動。每當(dāng)遇到不會的詞、句，就記錄在本子上，集中解決，并定時更新、復(fù)習(xí)。 以上就是攻克口語的整體解決方案。 Partner要找專業(yè)人士 那么回到開始的問題，究竟找不找老外做Partner練口語呢？答案是：找，但要找得聰明而專業(yè)。如上述前兩個步驟，根本無須借助老外(也無須借助英語角、俱樂部等)；而到了“寫日記”這一環(huán)節(jié)，你應(yīng)該讓老外幫你定期地修改，同時囑咐他修改時用口語化的句子。上述第四、五步驟你也應(yīng)該借助老外，讓他幫你定期地糾正，這樣的外教輔導(dǎo)才是真正的有的放矢，專業(yè)而有效。 Partner的選擇方面當(dāng)然是要選一位你看著順眼，母語是英文并樂意與你進(jìn)行語言互助的外國人進(jìn)行實彈演習(xí)。既然是實彈演習(xí)就應(yīng)該不打無準(zhǔn)備之仗，至少也得像“大專辯論會”那樣，選個話題找好資料做好充分準(zhǔn)備，只有這樣的“交流”才能真正獲益。所謂實彈演習(xí)就不可能太頻繁，還是力求演習(xí)一次就得有一次收獲為好。 總而言之，語言的學(xué)習(xí)90%還是要靠自己！背過的東西究竟消化了多少？用活了多少？每天又積累了多少新的表達(dá)？日記是用英文記的嗎？讓外教糾正過了嗎？糾正過的地方，你吃透了嗎？滾動復(fù)習(xí)了嗎……就像那句名言講的：“每天只要多一點點。比別人多一點矜持、多一點自律、多一點行動、多一點練習(xí)、多一點決心、多一點記憶，多一點點就能創(chuàng)造奇跡！”
|
| 用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...