在线观看精品高潮_国产精品一区无码专区

英漢動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵及翻譯啟示
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：7345　　最后更新：2022/3/19 21:26:35 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/3/6 8:55:20

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

英漢動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵及翻譯啟示

1、動(dòng)物詞的文化意義在英漢中的區(qū)別　　
1.1動(dòng)物詞的文化意義在英漢中的相同點(diǎn)　　
由于人類(lèi)生活的生態(tài)環(huán)境相似，中英兩國(guó)人民從動(dòng)物的基本屬性去認(rèn)識(shí)動(dòng)物，自然會(huì)產(chǎn)生相同或相似的聯(lián)想，賦予動(dòng)物詞匯相同的文化內(nèi)涵。下面以fox(狐貍) 、pig(豬) 為例?！　?br />漢語(yǔ)中“狐貍”給我們的印象常是“狡猾,愛(ài)騙人,耍手段,設(shè)陷阱”。如：狐假虎威：比喻依仗別人的權(quán)勢(shì)來(lái)欺壓人。狐朋狗友：比喻勾結(jié)在一起的壞人。狐疑：懷疑?！　?br />英語(yǔ)中fox的喻義也基本一樣,可用fox比喻a greedy 、cunning person (貪婪、狡猾之人),如: 　
a pack of rogues; a gang of scoundrels（狐朋狗友）　　
fox spirit symbolizing a seductive woman（狐貍精）　
漢語(yǔ)中“豬”給我們的印象常是“愚蠢、笨拙、臟亂，好吃懶做” 。如：豬朋狗友：比喻好吃懶做、不務(wù)正業(yè)的壞朋友；泥豬疥狗：比喻卑賤或粗鄙的人；人怕出名豬怕壯：豬長(zhǎng)肥了就要被宰，比喻人出名后就會(huì)招致麻煩；一龍一豬：比喻二人相去懸殊；指豬罵狗：猶指桑罵槐。　　

英語(yǔ)中pig的喻義也基本一樣,可用pig比喻a greedy, dirty or bad-mannered person (貪婪、骯臟、粗野之人),如: 　

eat like a pig (大吃大喝) 　　
make a pig of oneself (吃得過(guò)多)　　
1.2動(dòng)物詞的文化意義在英漢中的異同點(diǎn)　　
由于兩國(guó)文化的差異，在有些情況下，它們所代表的含義大庭相徑。下文以dragon（龍）、dog(狗)為例?！　?br />龍是中西方文化神話傳說(shuō)中的動(dòng)物。中文的“龍”是吉祥尊貴的，而英文中dragon 是邪惡兇殘的，兩者形成鮮明對(duì)比。封建社會(huì)中“龍”是帝王的象征，歷代皇帝都自稱(chēng)為“真龍?zhí)熳印薄r(shí)至今日，龍?jiān)谌藗冃闹腥允侵粮邿o(wú)上的。中國(guó)人把自己的國(guó)家稱(chēng)作“東方巨龍”，龍被看成是中華民族的圖騰。漢語(yǔ)中有許多關(guān)于龍的成語(yǔ)，如龍鳳呈祥，龍飛鳳舞，生龍活虎都展現(xiàn)了龍?jiān)跐h文化中的文化內(nèi)涵。然而在西方文化中，人們卻認(rèn)為dragon 是邪惡的代表，是一種猙獰的怪獸，是惡魔的化身?！?br />漢語(yǔ)中與狗有關(guān)的習(xí)語(yǔ)大都含有貶意："狐朋狗黨"、"狗急跳墻"、"狼心狗肺"、"狗腿子"、“狗眼看人低”、“狗頭軍師、” “喪家之犬、”“狗咬呂洞賓不識(shí)好人心、”“狗嘴里吐不出象牙來(lái)”等，盡管近些年來(lái)養(yǎng)龐物狗的人數(shù)大大增加，狗的"地位"似乎有所改變，但狗的貶義形象卻深深地留在漢語(yǔ)言文化中。而在西方英語(yǔ)國(guó)家，狗被認(rèn)為是人類(lèi)最忠誠(chéng)的朋友、被視為愛(ài)畜。英語(yǔ)中有關(guān)狗的習(xí)語(yǔ)除了一部分因受其他語(yǔ)言的影響而含有貶義外，大部分都沒(méi)有貶義。在英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中，常以狗的形象來(lái)比喻人的行為，如You are a lucky dog（你是一個(gè)幸運(yùn)兒），Every dog has his day（凡人皆有得意日），Old dog will mot learn mew tricks（老人學(xué)不了新東西）等等，或者以狗比人，如a top dog (優(yōu)勝者)；a gay dog(快活人)；a sea dog(老練水手)；a water dog (水性好的人) 等等?！　?br />2、動(dòng)物詞文化內(nèi)涵的對(duì)比　　
2.1一些動(dòng)物詞在英漢中不具有相對(duì)應(yīng)的文化內(nèi)涵　　
同樣的在漢語(yǔ)中，有些動(dòng)物詞匯只在漢語(yǔ)中有著特定的文化內(nèi)涵，在英語(yǔ)中卻引不起什么聯(lián)想；有的受民族文化的影響，在英語(yǔ)中常有極其豐富的聯(lián)想意義，而在漢語(yǔ)中就可能僅僅是一種語(yǔ)言符號(hào)。下文以fish(魚(yú))、tiger(虎)為例?！　?br />在漢語(yǔ)文化中，“魚(yú)”會(huì)讓人聯(lián)想到“結(jié)余”、“年年有余”,“雞”會(huì)讓人聯(lián)想到“妓女”,這是因?yàn)闈h字可以諧音而轉(zhuǎn)承同音異形字的語(yǔ)義值,而英語(yǔ)詞匯音節(jié)過(guò)多,諧音概率低,通過(guò)諧音獲得文化內(nèi)涵幾乎是不可能的。因此,英語(yǔ)中相對(duì)應(yīng)的“bat”、“fish”、“hen”就無(wú)法使英美人產(chǎn)生諸如“忠心”、“笨拙，累贅”、“結(jié)余”、“妓女”之類(lèi)的聯(lián)想　
在漢語(yǔ)文化中, 老虎是中國(guó)傳統(tǒng)文化中的百獸之王，山中無(wú)老虎，猴子充霸王，老虎才是王者，威猛力量的象征。人們對(duì)虎的聯(lián)想有好壞兩個(gè)方面。從好的方面說(shuō),英勇大膽、健壯有力、堅(jiān)決果斷,如虎將、虎威、干起活來(lái)像小老虎、虎老雄心在、虎虎有生氣、藏龍臥虎、如虎添翼等詞語(yǔ)和男人的名字“大虎”、“二虎”、“小虎”等，漢語(yǔ)中常用虎來(lái)形容威猛用武和雄心膽量等，諸如等等。從壞的方面說(shuō),兇猛殘忍、冷酷無(wú)情,如攔路虎、狐假虎威、苛政猛于虎等。但是，在英語(yǔ)中百獸之王不是老虎而是獅子。　　
2.2不同的動(dòng)物詞在英漢文化中具有相似的文化內(nèi)涵　　
在有的情況下，雖然中文和英文所用的動(dòng)物詞不同，但它們的比喻意卻是相似的。如：漢語(yǔ)中的老虎和英語(yǔ)中的獅子很多情況下是相對(duì)應(yīng)的。攔路虎可譯為a lion in the way，置身虎穴可譯為put one’s head in the lion’s mouth，虎頭蛇尾，可譯為come in tike a lion and go out like a lamb，在這些譯法中“老虎”變成了“獅子”。相似的情況還有漢語(yǔ)中的牛和英語(yǔ)中的馬具有同等重要作用。農(nóng)業(yè)在中國(guó)仍然占非常重要的地位，農(nóng)民所占比重仍然很大，所以牛在漢語(yǔ)中使用的頻率非常高。與此相對(duì)應(yīng)的是英文化中的馬，許多英語(yǔ)國(guó)家都起源于游牧民族，馬在其歷史上起了不可替代的作用。例如，我們說(shuō)某人強(qiáng)壯時(shí)，說(shuō)“壯得像牛一樣，體壯如?！?。英語(yǔ)中卻說(shuō)“as strong as a horse”，漢語(yǔ)中“吹?！眲t變成了“talk horse”，“孺子牛”變?yōu)椤皐illing horse”等等。　　
3、了解文化內(nèi)涵的意義　　
3.1如何正確使用動(dòng)物詞來(lái)描述人的性格特征　　
在日常生活中,我們常會(huì)用動(dòng)物詞來(lái)形容具有某種性格特征的人。在使用是應(yīng)注意選擇正確的詞。如：在中文的“家伙、朋友”應(yīng)該用英文的“dog”來(lái)表示?！　?br />首領(lǐng)、神氣十足的人——cock　　
勇敢膘悍的人——lion　　
女人——hen　　
膽小怕羞的人——mouse　　
3.2如何翻譯以動(dòng)物為商品的品牌　　
天津“飛鴿”牌自行車(chē)大家都比較熟悉，以前人們翻譯作“Flying Pigeon”，在 pigeon 前加個(gè) flying實(shí)在有點(diǎn)畫(huà)蛇添足，并不符合西方文化風(fēng)俗，不如去其蛇足，只保留pigeon一個(gè)詞就夠了。還有一些有問(wèn)題的翻譯，諸如：“雙龍牌”(刀具)——DOUBLEDRAGON，在西方文化中，龍是不祥的怪獸令人生畏；“海燕牌”(襯衣)——PETREL，海燕在英語(yǔ)中是災(zāi)難的預(yù)兆；“蜜蜂牌”(香皂)——BEE 蜜蜂令西方人聯(lián)想到的是蜇人的刺，因而感覺(jué)不舒服。我們?cè)诜g商品品牌時(shí)一定要考慮到文化因素，避免使用那些在其他語(yǔ)言中產(chǎn)生誤會(huì)的動(dòng)物詞匯作為自己的品牌，而影響了經(jīng)濟(jì)效益。　　
3.3 如何熟練運(yùn)用動(dòng)物詞匯　　
不同的民族由于在文化方面的差異，對(duì)動(dòng)物的認(rèn)識(shí)和情感不盡相同。因此，熟悉不同文化背景下動(dòng)物的文化內(nèi)涵，增進(jìn)對(duì)兩種優(yōu)秀文化的交流和交融, 是我們準(zhǔn)確把握翻譯的關(guān)鍵?！　?br />3.4 動(dòng)物習(xí)語(yǔ)的中譯英方法　　
一般來(lái)說(shuō)，英漢習(xí)語(yǔ)如果在形式和意義上完全相同時(shí)，我們可以采用直譯的方法。如：Barking dogs do not bite.吠犬不咬人；有的漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)也可以在英語(yǔ)中找到對(duì)等的說(shuō)法。對(duì)于這類(lèi)習(xí)語(yǔ)，我們最好采用套譯法。如：Better be the head of a dog than the tail of a lion.寧為雞首勿為牛后；還有的翻譯我們可以采取異譯法。如： talk horse吹牛。　
3.5 動(dòng)物習(xí)語(yǔ)的英譯中方法　　
一般來(lái)說(shuō)，可以使用直譯加注法，如：Not for nothing does a weasel pay a hew year visit to a chick。黃鼠狼向小雞拜年不是沒(méi)有目的的。（注：黃鼠狼給雞拜年不安好心），或者使用意譯改造法，如：John can be relied on he out no fish and plays the game.約翰為人可靠，他即忠誠(chéng)又正直。to eat no fish 出自一個(gè)典故，指英國(guó)伊利沙白女王時(shí)代，耶酥教徒為了表示對(duì)政府忠誠(chéng)，拒絕遵守反政府的羅馬天主叛徒在星期五吃魚(yú)的習(xí)俗，因此，to eat no fish（不吃魚(yú)）吃表示“忠誠(chéng)”的意思。　　
4、結(jié)語(yǔ)　　
不同文化背景的人有著不同的概念系統(tǒng)、認(rèn)知結(jié)構(gòu)、認(rèn)知方式和認(rèn)知習(xí)慣，不同的生活環(huán)境和經(jīng)歷，不同的價(jià)值觀和民俗心理，因此對(duì)動(dòng)物詞的隱喻的生成和理解上都存在著一定的差異。本文涉及了動(dòng)物詞的文化意義在英漢中的相同點(diǎn)以及異同點(diǎn)，不同的動(dòng)物詞在英漢文化中的文化內(nèi)涵，使我們能夠了解一些英語(yǔ)、漢語(yǔ)的特點(diǎn)和各民族的習(xí)慣。然而要想真正掌握詞匯就必須在理解詞的內(nèi)涵上下功夫。同樣要正確理解詞語(yǔ)的文化內(nèi)涵，就應(yīng)堅(jiān)持不懈地大量閱讀，研究其文化差異，深入地了解英國(guó)的文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣。而且，在進(jìn)行跨文化交際過(guò)程中，我們不僅要注意語(yǔ)言，更要注意能力；只有把文化和語(yǔ)言能力有機(jī)結(jié)合，才能準(zhǔn)確的傳達(dá)語(yǔ)言和文化信息，以更好地進(jìn)行跨文化交流。