版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 翻譯的一些基本常識你知道多少呢 | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復(fù)數(shù)：1 瀏覽數(shù)：10881 最后更新：2022/9/29 4:10:31 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2015/7/23 16:41:29
|
|
翻譯的一些基本常識你知道多少呢 翻譯的一些基本常識
第一：翻譯的基本工具 1. 實(shí)時翻譯軟件：云南翻譯公司推薦“有道詞典”。其他還有很多軟件可根據(jù)個人喜好選擇。 2. 英文搜索引擎：昆明翻譯公司推薦“谷歌”，如果有客觀因素，可用“必應(yīng)”。如果能達(dá)到滿足“可以搜索國外新聞文章和論壇用戶評論”這一條件的話，任何搜索引擎都是可以的。 3. 英英詞典：昆明專業(yè)英語翻譯公司推薦線上詞典Urban Dictionary。總之，只要能告訴你一個英文單詞在以英文為母語的人眼里是什么意思，就算滿足要求了。 第二：翻譯的基本流程： 1. 閱讀并能準(zhǔn)確的理解原文（可以借助翻譯工具）。 2. 對照原文，逐句翻譯。 3. 閱讀翻譯好的譯文，確認(rèn)沒有錯漏。 第三;翻譯的基本概念： 1. 跟中國人一樣，國外的帖子錯字有一些，但基本邏輯不通的很少。自己翻譯出來的文章，自己讀一遍發(fā)現(xiàn)邏輯不通，那很可能是自己的翻譯錯誤。 2. 非英文學(xué)校里的英文教育，教給你的是最基礎(chǔ)知識。大家都在一個起跑線上，相信自己的能力而不是考試分?jǐn)?shù)。 3. 外國人也是人，他們是會打錯字、用錯詞、弄錯語法的。不要想太多，要勇于自己做判斷。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 4:10:32
|
|
|
| 用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...