精品aⅴ老司机天堂网站_亚洲一级aa无码大片_特黄A级毛片片免观看_特黄A级毛片片免观看

翻譯技巧——電影字幕的翻譯
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5087　　最后更新：2019/2/18 8:57:52 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/2/18 8:57:51

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

翻譯技巧——電影字幕的翻譯

電影藝術(shù)是現(xiàn)代生活中不可或缺的一門雙頻大眾傳播藝術(shù)。隨著中國與世界的接軌，文化交流日益頻繁，外國電影如潮水般涌入中國，但是電影字幕的翻譯卻沒有得到足夠的重視，大眾對影視翻譯質(zhì)量的抱怨也是越來越多。在這里給大家總結(jié)了一些電影字幕翻譯方面的經(jīng)驗(yàn)。

　　1、要保持原片的風(fēng)格
　　電影字幕翻譯應(yīng)達(dá)到的境界是盡可能地保持原片的風(fēng)格，從而讓國內(nèi)觀眾領(lǐng)略到原片的文化內(nèi)涵的藝術(shù)底蘊(yùn)。字幕翻譯者必須具有較高的翻譯水平，做到準(zhǔn)確理解原文，譯者若遇到翻譯不通或者不確定的地方應(yīng)該仔細(xì)查閱工具書，不應(yīng)望文生義，否則會影響原文的真正含義。

　　2、要注意翻譯的語境
　　也字幕不是獨(dú)立存在的。它必須與影視作品的畫面、聲音等結(jié)合在一起才具有意義，電影里面的翻譯肯定不能像書面翻譯那樣死板，需要多角度，多層次地翻譯，特別是對省略句、俚語等的翻譯時更應(yīng)注意說話人的口吻。

　　3、了解專有名詞，符合統(tǒng)一翻譯
　　譯名翻譯要統(tǒng)一，按照慣例，人名、地名都是需要翻譯的，WTO、CIA、FBI等大家都知道的縮寫，可以翻譯或是直接飲用。譯名要按照約定俗稱的標(biāo)準(zhǔn)，比如美國總統(tǒng)Kennedy，翻譯成“肯尼迪”，大家一看就知道是總統(tǒng)的名字，你非要翻成“克妮帝”，別人就看不明白了。這些名稱的譯法可以參照詞典的標(biāo)準(zhǔn)，詞典上沒有的，可以用google、百度等搜索引擎查找，通常網(wǎng)頁上會有相關(guān)的譯名，實(shí)在找不到，可以自己按照音標(biāo)翻譯，但需要注意男女性別差異。

　　4、注意語言的濃縮
　　由于字幕具有時空受限制的特點(diǎn)，因而在字母翻譯中務(wù)必要使字幕的信息量在觀眾可接受的范圍內(nèi)，這就是翻譯語言上的濃縮，是句子表達(dá)的簡潔到位。字幕翻譯也許有時候不能面面俱到，但是需要注意同步性和協(xié)調(diào)性比如說說話人講地很快，那么就可以翻譯稍微短一點(diǎn)，有些東西就不翻譯出來，但因?yàn)榫哂信c圖像和聲音互補(bǔ)的性質(zhì)，及時在文字表達(dá)不明確的情況下，觀眾通過畫面中的人物的表情動作也可以大概了解。

　　字幕翻譯既具有其他翻譯領(lǐng)域的共性，同時又有其獨(dú)特性。字幕翻譯在很大程度上受時間和空間的制約。此外，字幕翻譯還受觀眾的接受程度和文化因素的制約。作為文化交流的中介，電影字幕的譯者必須充分注意語言的藝術(shù)性，并且采取的策略必須以觀眾為中心，以促進(jìn)不同文化的交流，減少文化差距。

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。

午夜福利区免费久久_97久久久久久久极品_久久精品无码免费专区_九九热日本在线视频