五月天在线免费av_亚洲天堂在线怕怕视频_日韩人妻无码一区二区三区综合_日韩人妻无码一区二区三区综合

英語(yǔ)翻譯者心得如何跨越語(yǔ)言這道坎
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：3969　　最后更新：2019/2/20 8:07:57 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/2/20 8:07:55

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

英語(yǔ)翻譯者心得如何跨越語(yǔ)言這道坎

為了提高外語(yǔ)能力，你要做的是……

　　對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)讀解能力必不可少，要想提高就要在兩個(gè)方面下足功夫，即泛讀與精讀。雖然這已是老生常談，但的確非常重要。另外，要是在做到這兩點(diǎn)的同時(shí)也兼顧到英文寫(xiě)作的話，就更有效果了。
　　首先從容易下手的開(kāi)始，比如日記之類(lèi)的。一旦有了英文寫(xiě)作這樣的視角，讀原文時(shí)便會(huì)養(yǎng)成邊讀邊思考的習(xí)慣，比如“為什么這里要用這個(gè)詞”。這樣一來(lái)，閱讀時(shí)就能化被動(dòng)為主動(dòng)，從而獲得更多的東西。長(zhǎng)此以往，你的讀解能力和寫(xiě)作能力都能有所提高。

　　另外，事先梳理下語(yǔ)法也是不錯(cuò)的。有些語(yǔ)法看似已經(jīng)理解，卻也有可能存在認(rèn)識(shí)誤區(qū)，或者依然一知半解。此時(shí)仔細(xì)通讀梳理全文，不僅能給你帶來(lái)自信，也能提高翻譯的速度。

　　給自認(rèn)為不擅長(zhǎng)英語(yǔ)的各位
　　喜歡英語(yǔ)并立志成為翻譯工作者的人，在提升英語(yǔ)能力方面恐怕沒(méi)那么辛苦吧，因?yàn)榕Ρ旧砭褪且环N享受。但是，并非只有熱愛(ài)英語(yǔ)的人才會(huì)把成為翻譯作為自己的目標(biāo)的。自認(rèn)為不擅長(zhǎng)英語(yǔ)的人，為了提高英語(yǔ)能力應(yīng)該吃了不少苦吧。
　　雖說(shuō)如今我也很熱愛(ài)英語(yǔ)，但以前卻并非如此，不管怎么學(xué)英語(yǔ)就是沒(méi)長(zhǎng)進(jìn)。英語(yǔ)這堵墻立在眼前，卻怎么都無(wú)法將其推倒，也進(jìn)不了那個(gè)世界。那墻高大堅(jiān)硬，想要破壞卻無(wú)從下手，找不到入口，惟有在墻跟前左敲敲右敲敲來(lái)回徘徊，這種狀態(tài)持續(xù)了很多年。

　　想必有人嘗過(guò)這種說(shuō)不上是孤獨(dú)還是自卑的感覺(jué)，并暗自神傷吧。我就是如此。

　　立志成為翻譯以來(lái)，為了提高英語(yǔ)能力我一直努力著，去語(yǔ)言學(xué)校，聽(tīng)廣播講座，接受函授教育……當(dāng)然也沒(méi)有放棄去敲擋在眼前的那堵墻。每次遇上好的教材，或者勉強(qiáng)在翻譯工作上跟英語(yǔ)混了個(gè)臉熟，墻上便會(huì)出現(xiàn)小洞，而我也逐漸能透過(guò)這些洞窺見(jiàn)墻那邊的風(fēng)景。

　　即便如此這堵墻依然還擋在眼前，絲毫沒(méi)有要倒的跡象，我依然跨越不過(guò)這道坎。

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1 人。

午夜福利区免费久久_97久久久久久久极品_久久精品无码免费专区_九九热日本在线视频