搜索
會員登錄
文章分類
翻譯資訊
翻譯模板
詞典查詢
- 001-汽車技術(shù)行業(yè)語料
- 002-機(jī)械加工行業(yè)語料
- 003-金融財經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術(shù)行業(yè)語料
- 005-化工技術(shù)行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護(hù)理相關(guān)語料
- 021-企業(yè)管理相關(guān)語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務(wù)行業(yè)語料
- 025-法律相關(guān)行業(yè)語料
- 026-財務(wù)會計相關(guān)語料
- 027-醫(yī)學(xué)醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計算機(jī)的行業(yè)語料
- 029-化學(xué)醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關(guān)行業(yè)語料
- 032-軟件技術(shù)行業(yè)語料
- 033-檢驗檢測行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟(jì)行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設(shè)計行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學(xué)詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機(jī)專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
每日一詞∣知識密集型服務(wù)貿(mào)易
1月13日，商務(wù)部公布數(shù)據(jù)顯示，2021年1-11月，我國知識密集型服務(wù)貿(mào)易穩(wěn)定增長，知識密集型服務(wù)進(jìn)出口20428.3億元，同比增長13.5%。近年來我國新興服務(wù)業(yè)發(fā)展較快，服務(wù)供給的質(zhì)量、效率和出口競爭力顯著提升，為知識密集型服務(wù)貿(mào)易發(fā)展奠定了堅實基礎(chǔ)。
China's trade in knowledge-intensive services in the first 11 months of 2021 topped 2.04 trillion yuan, up 13.5 percent year on year, the Ministry of Commerce (MOC) said Thursday. The stable growth came amid the rapid development of China's emerging services industry in recent years, MOC spokesperson Shu Jueting noted, adding that competitiveness of services supply in the country has improved significantly.
2021年9月7日，觀眾在服貿(mào)會國家會議中心展區(qū)越南展臺試用望遠(yuǎn)鏡。（（圖片來源：新華社）
【知識點】
知識密集型服務(wù)業(yè)是發(fā)達(dá)國家和國際組織在研究和統(tǒng)計上廣泛采用的一個概念。根據(jù)經(jīng)驗劃分，知識密集型服務(wù)業(yè)內(nèi)容主要包括金融、信息、商務(wù)服務(wù)、教育和醫(yī)療五類服務(wù)行業(yè)?？傮w來看，知識密集型服務(wù)業(yè)是服務(wù)業(yè)中創(chuàng)新活躍、勞動生產(chǎn)率較高的部門，也是服務(wù)業(yè)轉(zhuǎn)型升級的重要方向。知識密集型服務(wù)業(yè)有助于破解制約服務(wù)業(yè)發(fā)展的人力成本瓶頸。隨著技術(shù)進(jìn)步，金融、電信等知識密集型服務(wù)業(yè)大規(guī)模應(yīng)用信息和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，人工智能、機(jī)器人等的應(yīng)用和普及將加速替代簡單重復(fù)性勞動，推動服務(wù)業(yè)效率提升。
疫情沖擊使一些原本自然人移動以及異地消費形式的服務(wù)貿(mào)易，轉(zhuǎn)為通過跨境交付的方式進(jìn)行，比如許多國際會議通過網(wǎng)絡(luò)會議形式進(jìn)行、出入境留學(xué)服務(wù)通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行跨國遠(yuǎn)程教學(xué)等，這也使知識密集型服務(wù)貿(mào)易額迅速增加。未來，隨著數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化、智能化的快速發(fā)展，服務(wù)貿(mào)易數(shù)字化進(jìn)程將加速推進(jìn)，知識密集型服務(wù)貿(mào)易前景可觀。
【重要講話】
這次疫情全球大流行期間，遠(yuǎn)程醫(yī)療、在線教育、共享平臺、協(xié)同辦公、跨境電商等服務(wù)廣泛應(yīng)用，對促進(jìn)各國經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定、推動國際抗疫合作發(fā)揮了重要作用。放眼未來，服務(wù)業(yè)開放合作正日益成為推動發(fā)展的重要力量。
During this pandemic, certain services have been widely used: telemedicine, e-learning, sharing platforms, collaboration systems, and cross-border e-commerce, to name just a few. They have played an important part in ensuring economic stability in individual countries and promoting international cooperation against COVID-19. Going forward, open cooperation in the services sector will become an increasingly important driver for development.
——2020年9月4日晚，習(xí)近平在2020年中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會全球服務(wù)貿(mào)易峰會上的致辭
【相關(guān)詞匯】
新興服務(wù)業(yè)
emerging services industry
在線零售
online retailing
跨境電商
cross-border e-commerce
