4月20日，正在陜西考察的中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平來到秦嶺牛背梁國家級自然保護區(qū)，了解秦嶺生態(tài)保護工作情況。習(xí)近平敦促當(dāng)?shù)毓賳T做守護秦嶺生態(tài)的衛(wèi)士。
President Xi Jinping, who is also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, on Monday urged local officials to be guardians of the ecological environment of the Qinling Mountains during his inspection tour in northwest China's Shaanxi province. Xi made the remarks while visiting Niubeiliang National Nature Reserve to learn about ecological conservation in the Qinling Mountains.

2019年7月拍攝的秦嶺違建別墅“群賢別業(yè)”拆除后建設(shè)的秦嶺和諧森林公園。（圖片來源：新華社）

【知識點】
秦嶺牛背梁國家級自然保護區(qū)位于秦嶺山脈東段，被譽為秦嶺東部的綠色明珠。在中國地理版圖中，秦嶺—淮河一線，是劃分我國南北地區(qū)的分界線。東西綿延約1600公里的秦嶺，是一道巨大的生態(tài)安全屏障，發(fā)揮著調(diào)節(jié)氣候、保持水土、涵養(yǎng)水源、維護生物多樣性等諸多功能。
然而，曾幾何時，秦嶺的自然生態(tài)曾因違建別墅問題而遭受破壞。一些人以所謂“文化旅游項目”的名義，在秦嶺北麓違法違規(guī)搞房地產(chǎn)開發(fā)，修建商品房和別墅，將“國家公園”變?yōu)椤八郊一▓@”。而且，違建問題在一段時間竟禁而不絕、整而未改。對這一問題，習(xí)近平總書記高度重視，扭住不放、一抓到底，4年間作出6次重要批示指示。黨中央從政治紀(jì)律查起，指派一名中央紀(jì)委副書記擔(dān)任專項整治工作組組長督促整改。2018年7月后，位于秦嶺北麓西安境內(nèi)的1100多棟違建別墅被依法拆除，多名領(lǐng)導(dǎo)干部因違紀(jì)違法被立案調(diào)查。

【重要講話】
秦嶺違建是一個大教訓(xùn)。從今往后，在陜西當(dāng)干部，首先要了解這個教訓(xùn)，切勿重蹈覆轍，切實做守護秦嶺生態(tài)的衛(wèi)士。
The illegal construction in the Qinling Mountains is a big lesson. From now on, any official working in Shaanxi should above all learn this lesson, avoid repeating the same mistake and work as a guardian of the ecological environment of the Qinling Mountains.
——2020年4月20日，習(xí)近平在陜西考察秦嶺生態(tài)保護情況時強調(diào)

【相關(guān)詞匯】
天然屏障
natural boundary

生態(tài)保護紅線
ecological protection red line

綠水青山就是金山銀山
lucid waters and lush mountains are invaluable assets