搜索
會員登錄
文章分類
翻譯資訊
翻譯模板
詞典查詢
- 001-汽車技術(shù)行業(yè)語料
- 002-機械加工行業(yè)語料
- 003-金融財經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術(shù)行業(yè)語料
- 005-化工技術(shù)行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護理相關(guān)語料
- 021-企業(yè)管理相關(guān)語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務行業(yè)語料
- 025-法律相關(guān)行業(yè)語料
- 026-財務會計相關(guān)語料
- 027-醫(yī)學醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計算機的行業(yè)語料
- 029-化學醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關(guān)行業(yè)語料
- 032-軟件技術(shù)行業(yè)語料
- 033-檢驗檢測行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設(shè)計行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
“猴年馬月”用英語怎么說？---上海翻譯公司
發(fā)表時間:2016/02/01 00:00:00 來源:www.networknovel.com 作者:www.networknovel.com 瀏覽次數(shù):2526
我們常說“猴年馬月”的，那猴年馬月用英語怎么表達呢？今天，和小編一起看看“猴年馬月”用英語怎么表達呢?
“猴年馬月”是2016年6月5日至7月3日。根據(jù)農(nóng)歷干支，猴年12年一個輪回，馬月也是12個月一個輪回，凡是猴年，必有一個月是馬月?！昂锬犟R月”的周期是12年。2004(農(nóng)歷為甲申年)正好是猴年，從6月18日開始直至7月16日是農(nóng)歷五月，也就是庚午月，正好是“猴年”里的“馬月”。 因此下一個“猴年馬月”是2016年6月5日至7月3日。
“猴年馬月”是“何年嘛月”諧音的變體，而在英語中，“猴年馬月”被認為是“One of these years ”。
那么，還有哪些俚語可以表達猴年馬月呢?
例句：The new motorway won't be ready for donkey's years.建好新的高速公路恐怕要等到猴年馬月了。
注：中文里“猴年馬月”在英文中要用“驢年”表達，即 donkey's years。另外，英文中 till thecows come home 所表達的意思也與此相同，如：If you expect to get help from him, youwill have to wait till the cows come home.
“猴年馬月”是2016年6月5日至7月3日。根據(jù)農(nóng)歷干支，猴年12年一個輪回，馬月也是12個月一個輪回，凡是猴年，必有一個月是馬月?！昂锬犟R月”的周期是12年。2004(農(nóng)歷為甲申年)正好是猴年，從6月18日開始直至7月16日是農(nóng)歷五月，也就是庚午月，正好是“猴年”里的“馬月”。 因此下一個“猴年馬月”是2016年6月5日至7月3日。
“猴年馬月”是“何年嘛月”諧音的變體，而在英語中，“猴年馬月”被認為是“One of these years ”。
那么，還有哪些俚語可以表達猴年馬月呢?
例句：The new motorway won't be ready for donkey's years.建好新的高速公路恐怕要等到猴年馬月了。
注：中文里“猴年馬月”在英文中要用“驢年”表達，即 donkey's years。另外，英文中 till thecows come home 所表達的意思也與此相同，如：If you expect to get help from him, youwill have to wait till the cows come home.
donkey's years這個片語源于二十世紀初的英國，原文應該是donkey's ears。因為驢耳朵很長，而years和ears發(fā)音又很相似，再者驢子比其他動物活得長久。所以人們就用“驢子的歲數(shù)”來表示漫長的時間。另一種說法是以前的人很少看見死驢子，所以認為驢必定是很長壽的動物。
