相信大家都知道翻譯是一件十分嚴(yán)肅的事情，那么我們譯員在翻譯前都要做好充足的準(zhǔn)備。今天我們就來(lái)跟大家來(lái)聊聊有關(guān)譯員做口譯時(shí)需要做什么準(zhǔn)備呢?
一、口譯前準(zhǔn)備
先和組織方聯(lián)系好，盡量索要日程表，名單，ppt，中方代表講話稿。全部正裝，如果天氣炎熱，注意盡量不要穿短袖襯衣。
二、現(xiàn)場(chǎng)準(zhǔn)備
1、會(huì)議口譯。提前40分鐘到場(chǎng)，和組織方協(xié)調(diào)座位，臺(tái)卡，調(diào)試話筒。尋找筆記本電腦插頭。錄音筆錄音。
2、陪同口譯。熟悉到訪地地理位置，企業(yè)或景點(diǎn)介紹。吃飯時(shí)候根據(jù)主辦方安排協(xié)調(diào)座次。
3、同聲傳譯。提前40分鐘到場(chǎng)，了解大屏幕位置，調(diào)試耳機(jī)和同聲傳譯設(shè)備，調(diào)節(jié)音量。帶優(yōu)盤(pán)請(qǐng)錄音師錄下現(xiàn)場(chǎng)音頻，自己用錄音筆錄音。把打印好的材料有序擺放到箱子里。
三、注意事項(xiàng)
1、服裝盡量正裝，不然外賓和領(lǐng)導(dǎo)正裝，譯員穿著隨便很突兀。
2、學(xué)會(huì)躲鏡頭。雙方賓客合影，如無(wú)邀請(qǐng)，譯員請(qǐng)回避。如果需要工作照，可以麻煩組織方協(xié)助照相。
3、有話筒的口譯注意自己的聲音，不要太大也不要太小。咳嗽請(qǐng)回避。同傳的話有一個(gè)“咳嗽鍵”，如果需要和組織方說(shuō)話或和搭檔交流記得按一下。輪換時(shí)候有切換鍵，注意協(xié)調(diào)好，主動(dòng)切換。
以上就是給大家介紹的有關(guān)口譯過(guò)程中譯員需要準(zhǔn)備的事情以及注意事項(xiàng)，希望能夠給大家?guī)?lái)幫助!