隨著世界經(jīng)濟(jì)的不斷迅猛發(fā)展，國與國之間的聯(lián)系不斷加強(qiáng)。中國的國際地位不斷提高，國際會(huì)議更多的在中國舉辦，這很大程度上刺激了同聲傳譯在中國的發(fā)展。譯員穿著光鮮亮麗，擁有過人的知識(shí)頭腦。這譽(yù)為外語專業(yè)金子塔尖的同聲傳譯員是名副其實(shí)的金領(lǐng)。但是他們的辛苦也是我們難以想象的。今天就讓我們走進(jìn)他們，去了解一下他們不一樣的傳譯人生。
靠“吸氧”工作的體力活
我們了解到傳譯是需要在短短三四秒里將源目標(biāo)進(jìn)行轉(zhuǎn)化，同聲傳譯是一種瞬間的思維方式。同傳員聽到一句話，必須立刻記住，然后馬上把它用其他語言說出去，忘掉，再記下一句。不夸張地說，這甚至是一個(gè)比絕大多數(shù)體力活都更令精力迅速消耗的行業(yè)。所以‘同傳’都是2到3個(gè)人輪替進(jìn)行工作，每15~20分鐘替換一次，專業(yè)的同聲傳譯員連續(xù)工作最多不會(huì)超過半小時(shí)。因?yàn)樽?/span>“箱子”里的同聲傳譯員要耳朵、嘴巴、大腦一塊動(dòng)，并保持協(xié)調(diào)一致，超過這個(gè)時(shí)間都無法集中精力繼續(xù)下去。可見這種腦力勞動(dòng)已經(jīng)是極大地消耗了。對(duì)譯員的精神和身體都是考驗(yàn)。
我們從譯員這里了解到，他們?yōu)榱耸棺约耗軌蜻m應(yīng)這樣的腦力運(yùn)轉(zhuǎn)保持頭腦清醒，在飲食上也非常注意。很多同聲傳譯在工作前，都只吃一些含有碳水化合物的食品，油膩的食品想都不敢想。他們擔(dān)心的理由是，吃飽了飯，或是食用油膩物后，血液會(huì)更多地流往腸胃，從而影響腦供氧。但即使如此，一次同聲傳譯的工作完成后，也會(huì)覺得非常疲憊，甚至?xí)r不時(shí)地想“吸吸氧”。看來腦力勞動(dòng)對(duì)身體的消耗絲毫不必體力輕松。它被譽(yù)為外語專業(yè)的金字塔尖實(shí)至名歸。
游走在刀刃上的人生
我們常常很容易被同聲傳譯的華麗外表吸引，小高比喻說，做同傳就像你的人生在刀刃上游走一樣，不說一般人很難進(jìn)入這個(gè)行業(yè)，就是進(jìn)入了，也只能是吃“青春飯”。她分析道，同傳不僅需要經(jīng)驗(yàn)，更需臨場的發(fā)揮，充分精神集中，調(diào)動(dòng)所有的語言和知識(shí)儲(chǔ)備。這也正是同聲傳譯需要兩人以上協(xié)作，需要換崗的原因。但即便如此，超過35歲再做這個(gè)行業(yè)也很難應(yīng)付了，而且年紀(jì)越大越吃力。并且這不是個(gè)能夠一勞永逸的專業(yè)，需要你有擁有一顆不斷學(xué)習(xí)的心。不斷充電。才能夠應(yīng)付。
同聲傳譯光榮與壓力并存。在同聲傳譯員的圈子里，流行著一句話，“如果你想活得瀟灑，就去做同聲傳譯吧；如果你想英年早逝，也去做同聲傳譯吧！”他們是一個(gè)戴著鐐銬的舞者，沉重與愉悅同在。從能夠開始接“活兒”，到三十六七歲“退役”，只有6~8年的黃金時(shí)光。同聲傳譯員的退出路徑，一是回到高校，去培養(yǎng)同聲傳譯人才；二是去做翻譯。“做什么職業(yè)都不會(huì)比同傳更累人了吧。”小高開玩笑的說。剛出校門的學(xué)生是很難直接開始傳譯的，經(jīng)驗(yàn)非常重要。許多東西是需要從實(shí)戰(zhàn)中學(xué)習(xí)進(jìn)步的?；旧喜粫?huì)有企業(yè)會(huì)聘用剛出校門的學(xué)生。
雖然時(shí)光匆匆。但是他們?cè)谀瞧枧_(tái)上完成了最華麗的舞步。這是短暫而又絢麗的綻放。臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功。這短暫的綻放需要恒久的努力。同聲傳譯的工作永遠(yuǎn)不是為一勞永逸的人準(zhǔn)備的。成功更不是為貪圖安逸的人準(zhǔn)備的。以上是我們?cè)谕晜髯g上為您整理的資料。希望對(duì)您有所啟迪，有所幫助。希望您能在自己的堅(jiān)持上越走越遠(yuǎn)。