中國法庭口譯的特點有哪些？

發(fā)表時間:2018/07/11 00:00:00 瀏覽次數(shù):2762

字體大小: 【小】【中】【大】

現(xiàn)如今，隨著經(jīng)濟全球化腳步的逐漸加快，特別是在中國“入世”之后，越來越多的外國公民來到我國經(jīng)商或是生活。其中部分人會由于主觀或客觀的原因，觸犯了我國的刑事或是民事法律，不得不在他們并不熟悉的法律面前接受審判。譯境翻譯公司曾經(jīng)做過多次法庭口譯項目，從譯者所了解的法庭口譯實踐中來看，我國的法庭口譯有以下十大特點：

（1）由于我國沒有相關(guān)的立法，所以聘請法庭口譯的操作比較隨意；

（2）我國對法庭口譯工作的認識不足、重視不夠，對待法庭口譯人員易走極端，要么不尊重法庭口譯人員的權(quán)利，不體諒法庭口譯人員的辛苦，要么神化法庭口譯人員的能力，把法庭口譯人員捧上天；

（3）現(xiàn)如今，我國缺乏優(yōu)秀的、專業(yè)過硬的法庭口譯人員。法庭口譯人才的培養(yǎng)迫在眉睫，而我國法學界對此問題的重要性和緊迫性的認識還有所不足，尚未提到立法議事的日程上來；

（4）法庭口譯工作前后需提供大量的庭審筆錄以及公訴書、公訴意見、辯護意見、判決書等與庭審相關(guān)的書面文件；

（5）法庭口譯主要采用的是交替?zhèn)髯g、視譯、摘譯等方法；

（6）法官、公訴人等專業(yè)人士對涉外案件及有關(guān)國家的法律體系不夠熟悉，存在著法律文化和法律體系沖突的問題；

（7）有些律師、公訴人或是法官在庭審操作中不夠?qū)I(yè)，會給法庭口譯人員帶來困難；

（8）如果被告是某個大國的公民或者是被告的領(lǐng)事比較重視此案，庭審以及法庭口譯流程會比較完整準確，反之亦然；

（9）如果被告的文化程度較高，庭審以及法庭口譯的過程一般會比較復雜、耗時較長、法律的公正性也相對有較多的保障，反之亦然；

（10）有時候，庭審中會存在著時間不足拼命趕時間的重大缺陷，這就會導致摘譯方式的大量使用，使得法庭口譯工作缺乏嚴謹性。

另外，法庭口譯人員的報酬多數(shù)是由法院支付的，報酬偏低，說明辛勤勞動的報酬沒有得到相應的保障。因此應該加強這方面的立法，來保證法庭口譯工作的質(zhì)量。