同傳中最忌諱的是字字對譯。要擺脫代碼轉(zhuǎn)換而提供靈活、清晰、完整的口譯，譯員必須依靠概念化的記憶或認(rèn)識記憶，也就是我們平常說的長期記憶。長期記憶記下的是脫離語言形式而被大腦理解了的意思。這種記憶能幫助譯員更好地把握發(fā)言人要表達(dá)的意義。在實際工作中，譯員必須最大限度地運用其記憶力，同時又必須掌握迅速處理已輸入信息的能力。同傳要求邊聽邊譯，工作節(jié)奏十分緊張，盡快處理已輸入的信息，可以防止遺忘，并使譯員能集中精力對付源源不斷的信息。一般說來，譯員與發(fā)言者保持半句到一句的安全距離，盡量順著原語語序做同傳，即一聽到一個完整的意群，就應(yīng)該將其譯為目的語。若有疏漏之處，可順情節(jié)做適當(dāng)補充或說明。