上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，每天為大家?guī)?lái)最新的新聞資訊：最近在北京亦創(chuàng)國(guó)際會(huì)展中心開(kāi)幕的世界機(jī)器人大會(huì)，由150家中外機(jī)器人領(lǐng)軍企業(yè)帶來(lái)的前沿產(chǎn)品集體亮相展會(huì)，令人大開(kāi)眼界。

The World Robot Conference 2016 has officially kicked off in Beijing with the theme "Collaborative Innovation toward the Building of an Intelligent Society." The 5-day event highlights the latest innovations, as a variety of specialized robots are on display. This year’s WRC2016 has attracted representatives from nearly 150 robotics companies from around the world.

2016世界機(jī)器人大會(huì)在北京正式啟動(dòng)，主題為“共創(chuàng)共享共贏，開(kāi)啟智能時(shí)代。”5天的活動(dòng)突出了最新的發(fā)明，因?yàn)檎故玖烁鞣N專業(yè)的機(jī)器人。今年的2016世界機(jī)器人大會(huì)吸引了來(lái)自世界各地近150家機(jī)器人公司的代表。

While some of the robots are specialized in industrial manufacturing, many others have entertaining skills like dancing, playing sports, doing household chores, or even helping with child care.

雖然一些機(jī)器人專門(mén)從事工業(yè)制造，但是很多其他的機(jī)器人具有娛樂(lè)技能，如跳舞、做運(yùn)動(dòng)、做家務(wù)，甚至幫助照顧兒童。

"Currently our products mainly work as guides for visitors, as well as do some consultancies or work in medical and healthcare industries. We have been cooperating with banks, real estate agencies and hotels in a bid to popularize the use of the robots."

“目前我們的產(chǎn)品主要為訪客做向?qū)?，以及做一些咨詢或在醫(yī)療和保健行業(yè)工作。我們一直與銀行、房地產(chǎn)代理和酒店合作，以普及機(jī)器人的使用。”

Some robots are useful assistants in carrying out life-saving surgeries. Among them is the robot produced by Remebot, a high-tech startup which has been focused on creating robots for medical use since 2010.

一些機(jī)器人是進(jìn)行救命手術(shù)的得力助手。其中包括由Remebot生產(chǎn)的機(jī)器人，Remebot是一家高科技創(chuàng)業(yè)公司，自2010年以來(lái)一直致力于建造醫(yī)用機(jī)器人。

The firm’s training manager says the medical robots have been performing well. "In the meantime, we send the surgery plan to hospitals in small cities. When hospitals programme the robot, the robot can follow the plan well. After that, those doctors can finish the surgery successfully with the assistance from robots."

該公司的培訓(xùn)經(jīng)理說(shuō)，醫(yī)療機(jī)器人表現(xiàn)良好?！巴瑫r(shí)，我們將手術(shù)計(jì)劃發(fā)送到小城市的醫(yī)院，醫(yī)院給機(jī)器人制定計(jì)劃時(shí)，機(jī)器人可以很好地遵循計(jì)劃，此后，那些醫(yī)生可以在機(jī)器人的幫助下成功地完成手術(shù)。”

Stats from the International Federation of Robotics show that China is by far the largest robot market in the world with 68 thousand robots sold annually.

來(lái)自國(guó)際機(jī)器人聯(lián)合會(huì)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，迄今為止，中國(guó)是世界上最大的機(jī)器人市場(chǎng)，每年銷售68000臺(tái)機(jī)器人。

The sales volume of industrial robots in Chinese market has been increasing at an average rate of 35 percent in each of the past 5 years.

在過(guò)去5年中，中國(guó)市場(chǎng)的工業(yè)機(jī)器人的銷量一直保持35％的年均增速。

However, China still needs to catch up with the world’s most advanced robot manufacturers in terms of Research & Development and application. This goal will require improved innovation as well as elevated standards of examination and certification.

然而，在研發(fā)和應(yīng)用方面，中國(guó)仍然需要追趕世界上最先進(jìn)的機(jī)器人制造商。這一目標(biāo)將需要改進(jìn)創(chuàng)新以及提高檢驗(yàn)和認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)。

We should build efficient and flexible cooperation, tap the potentialities of sci-tech innovation, and strengthen the R&D process of industrial, service or other specialized robots. We also call for forging ahead with robotic research and the commercialization of the products, and enhance the role played by innovation in robotics technology and industry development.

我們應(yīng)該建立高效靈活的合作，挖掘科技創(chuàng)新的潛力，加強(qiáng)工業(yè)、服務(wù)或其他專業(yè)機(jī)器人的研發(fā)進(jìn)程。我們也呼吁銳意進(jìn)取，促進(jìn)機(jī)器人研究和產(chǎn)品商業(yè)化的發(fā)展，加強(qiáng)創(chuàng)新在機(jī)器人技術(shù)和產(chǎn)業(yè)發(fā)展中發(fā)揮的作用。