尋找好的翻譯公司

Tips for translation vender selection

在中國，尋找一家好的翻譯公司也許并不像你想象的那么簡單？

為什么這樣說？讓我們看兩組數(shù)據(jù)，截止2009年，中國注冊翻譯公司有19520家，在營企業(yè)有15039家。另據(jù)全球翻譯和本地化行業(yè)權(quán)威調(diào)研機(jī)構(gòu)Common Sense的數(shù)據(jù)，全球范圍內(nèi)，67%的翻譯公司或團(tuán)隊(duì)的人數(shù)少于五人（我們絲毫不懷疑，這個(gè)數(shù)據(jù)同樣適用于中國）。在中國，翻譯和本地化是一個(gè)快速增長、遠(yuǎn)未成熟的行業(yè)，加之入門門檻低，所以吸引了大量人員在這個(gè)行業(yè)創(chuàng)業(yè)試水，于是市場上魚龍混雜，而真正高品質(zhì)的、運(yùn)作成熟翻譯公司并不多。

事實(shí)上，尋找一家質(zhì)量好的翻譯公司非常重要。但是，如果你對翻譯行業(yè)有一些基本了解，這一切并不難：

公司人數(shù)：

這很重要！每個(gè)翻譯都會有其擅長的1-2個(gè)領(lǐng)域。公司人數(shù)少，意味著其能夠覆蓋的領(lǐng)域有限。一旦翻譯領(lǐng)域超出其專業(yè)范圍，質(zhì)量必然下降?！?如果那家翻譯公司說他們上知天文，下曉地理，從火箭導(dǎo)彈，到易經(jīng)、黃帝內(nèi)經(jīng)、葵花寶典無所不能，建議最好躲他們遠(yuǎn)一點(diǎn)。  一家成熟的公司應(yīng)該知道自己擅長什么，不擅長什么。

一個(gè)翻譯正常情況下一年能夠翻譯大約50萬字的內(nèi)容，因此，一個(gè)十個(gè)人的翻譯公司（考慮校對、項(xiàng)目管理）應(yīng)該有300萬字左右的翻譯量，才能維持其運(yùn)轉(zhuǎn)。公司體量越大，說明他的客戶愈多，也就是說對他服務(wù)認(rèn)可的客戶愈多。

不要只是聽說，有條件的話，親自參觀一下翻譯公司，看一下經(jīng)營場地。很多翻譯公司大量使用兼職翻譯，辦公室內(nèi)只是三五個(gè)人。這樣的模式，翻譯質(zhì)量就會很難把控。

流程和質(zhì)量承諾：

翻譯的流程不同，會直接造成翻譯的質(zhì)量差異，同時(shí)也會影響整個(gè)項(xiàng)目的成本（報(bào)價(jià)）。業(yè)界比較通用的作法是，翻譯+校對的流程，翻譯、校對過程由不同的人完成，以避免某一個(gè)翻譯的盲點(diǎn)，造成嚴(yán)重的錯(cuò)誤。翻譯校對之后，再進(jìn)行質(zhì)量檢查（可以是全檢或抽查）。而一些不負(fù)責(zé)任的公司只進(jìn)行翻譯，大致讀一遍就交付了。—— 因此，一定要確認(rèn)翻譯流程，還有承諾的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是什么。

價(jià)格：

了解流程后，就不難發(fā)現(xiàn)，一分貨，對應(yīng)一分成本，一分價(jià)錢。因此，便宜一定沒好貨。當(dāng)然，貴的也不一定都是好的。

工具：

專業(yè)的翻譯公司大多使用翻譯輔助工具，如:Trados，Catalyst。這樣可以提高翻譯的工作效率，更好的保證翻譯的一致性。

測試：

翻譯量較大時(shí)，翻譯公司通常接受300-500字的免費(fèi)測試。注意：為了通過測試，翻譯公司通常會調(diào)動最好的資源做好測試，努力展現(xiàn)出最好的一面。因此，達(dá)不到要求的一定不合格，達(dá)到要求的，也不一定合格，在開始時(shí)還是要慎用。

試用：

不要把所有的雞蛋都放到一個(gè)籃子中。建議你，在開始的階段，同時(shí)使用2-3家不同的翻譯公司，對比他們的服務(wù)。好的翻譯公司，通過一段時(shí)間的磨合，隨著對客戶要求的熟悉，翻譯質(zhì)量會不斷提升。

口碑：

 看是否是翻譯本地化協(xié)會的會員。如有朋友推薦則更好。