搜索
會員登錄
文章分類
翻譯資訊
翻譯模板
詞典查詢
- 001-汽車技術行業(yè)語料
- 002-機械加工行業(yè)語料
- 003-金融財經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術行業(yè)語料
- 005-化工技術行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護理相關語料
- 021-企業(yè)管理相關語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務行業(yè)語料
- 025-法律相關行業(yè)語料
- 026-財務會計相關語料
- 027-醫(yī)學醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計算機的行業(yè)語料
- 029-化學醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關行業(yè)語料
- 032-軟件技術行業(yè)語料
- 033-檢驗檢測行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設計行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
上海翻譯公司法律專業(yè)術語的翻譯原則
法律術語是一種法律轉(zhuǎn)換和語言轉(zhuǎn)換同時進行的雙重工作。所有的法律翻譯工作，幾乎都難以避免地涉及不同法律制度的法律概念所產(chǎn)生的功能性差異。所以，法律譯員應關注法律功能的對等。所謂的法律功能對等，就是原語和譯入語在所起的作用和效果方面的相等。
在法律翻譯實踐中，遇到專業(yè)法律術語的翻譯，譯員應牢牢把握住以下四個原則。
第一、尋求匹配的專業(yè)術語
英文和中文的法律術語都各有特定的法律意義和效果，不能隨便地改變形式。譯員應盡量尋求在本國法律中與詞原對等或接近對等的正式用語而不是任意自創(chuàng)新詞，達到法律上的效果對等，避免誤導讀者，引起意思上的誤差、或解釋上的爭議。
第二、對專業(yè)術語的準確理解
專業(yè)術語作用在于用簡潔的詞、或詞組講述廣泛接受的復雜法律概念，學說，或法則，使法律工作者能用較簡潔的語言相互交流溝通，因此詞的內(nèi)在意義通常要比起外在形式復雜得多。譯員如果單就字面意義直譯，或望文生義，就無法將詞的真正含義正確完整的表達出來。
第三、無對等翻譯
對等概念是相對的，而不是絕對的。由于法律制度的差異，英美法中許多術語所指涉的概念，原理，或規(guī)范在本國制度中是完全不存在的，因此也無對等或接近的對等語。遇到此種情形，譯員不妨通過對原詞意涵作正確理解后將之譯為非法律專業(yè)用語的中性詞以免發(fā)生混淆。
第四、含混詞的對等
英美法中有許多術語，雖有特定的意思，卻無明確的定義，其適用范圍也無清晰的界定，因而其確切含義不明確。
在法律翻譯實踐中，遇到專業(yè)法律術語的翻譯，譯員應牢牢把握住以下四個原則。
第一、尋求匹配的專業(yè)術語
英文和中文的法律術語都各有特定的法律意義和效果，不能隨便地改變形式。譯員應盡量尋求在本國法律中與詞原對等或接近對等的正式用語而不是任意自創(chuàng)新詞，達到法律上的效果對等，避免誤導讀者，引起意思上的誤差、或解釋上的爭議。
第二、對專業(yè)術語的準確理解
專業(yè)術語作用在于用簡潔的詞、或詞組講述廣泛接受的復雜法律概念，學說，或法則，使法律工作者能用較簡潔的語言相互交流溝通，因此詞的內(nèi)在意義通常要比起外在形式復雜得多。譯員如果單就字面意義直譯，或望文生義，就無法將詞的真正含義正確完整的表達出來。
第三、無對等翻譯
對等概念是相對的，而不是絕對的。由于法律制度的差異，英美法中許多術語所指涉的概念，原理，或規(guī)范在本國制度中是完全不存在的，因此也無對等或接近的對等語。遇到此種情形，譯員不妨通過對原詞意涵作正確理解后將之譯為非法律專業(yè)用語的中性詞以免發(fā)生混淆。
第四、含混詞的對等
英美法中有許多術語，雖有特定的意思，卻無明確的定義，其適用范圍也無清晰的界定，因而其確切含義不明確。