2016年6月8日上海譯境為復(fù)旦大學(xué)“互聯(lián)網(wǎng)與政府”專題研討會提供同聲傳譯現(xiàn)場紀(jì)實(shí)

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司-專業(yè)的同聲傳譯設(shè)備管理供應(yīng)商

端午佳節(jié)之際，上海譯境為復(fù)旦大學(xué)“互聯(lián)網(wǎng)與政府”全天專題研討會提供同聲傳譯服務(wù)。本次同傳設(shè)備會場自帶，由復(fù)旦大學(xué)提供。

譯境翻譯項(xiàng)目工作人員Charles 6月8日于復(fù)旦大學(xué)美國研究中心謝希德報(bào)告廳現(xiàn)場觀看了廣邀海內(nèi)外賓朋的學(xué)術(shù)主題研討會活動。

圖為復(fù)旦大學(xué)內(nèi)美國研究中心主樓正門處

本次研討會覆蓋全天，一共四場，總計(jì)長達(dá)6個(gè)小時(shí)，其中包含中外人士致辭，學(xué)術(shù)研究成果PPT講解，現(xiàn)場問答環(huán)節(jié)和各行各業(yè)機(jī)要人事圓桌討論會環(huán)節(jié)。工作環(huán)境需要切換，設(shè)備需要更復(fù)雜的調(diào)試。話題涵蓋領(lǐng)域廣，發(fā)言人天南海北，有些帶有濃重口音，翻譯時(shí)間長，翻譯難度不小，對于同聲傳譯工作可以稱得上“馬拉松”了。于是譯境本次派出兩名同傳譯員，協(xié)同工作確保工作順利完成。

兩位譯境翻譯同傳于會議室翻譯件內(nèi)

發(fā)言人致辭

有沒有注意到上圖背景墻上的黑色方塊？

這是把同傳的聲音傳送給現(xiàn)場觀眾的紅外發(fā)射器。由于報(bào)告廳面積大，整個(gè)會場除了主席臺之外的墻壁全都安裝了這樣的發(fā)射器。紅外線類似可見光，具有垂直傳播的特性，為保證場內(nèi)信號良好無雜音，如此“密集”的配置是必要的。

兩位同傳在三樓的翻譯間內(nèi)將二樓發(fā)言人的話源源不斷地轉(zhuǎn)化成目標(biāo)語言。

嘉賓致辭結(jié)束后，話題變得更加的專業(yè)，現(xiàn)場轉(zhuǎn)移到了一樓討論室。

嘉賓對對面同傳間里的兩位譯境同傳豎起大拇指

午休時(shí)間，筆者在和現(xiàn)場的工作人員一起調(diào)試下午研討會要用到的同傳設(shè)備。大學(xué)現(xiàn)場設(shè)備比較老舊，譯員機(jī)也只有一臺，兩人切換時(shí)候操作略顯繁瑣，而且現(xiàn)場（見上圖）發(fā)言人所用話筒和設(shè)備的匹配不佳，聲音每每達(dá)不到理想音量，為此筆者多次和現(xiàn)場人員溝通解決，終于克服了硬件方面的困難。最后但同樣關(guān)鍵的因素，這位發(fā)言人帶著濃重的德語口音，娓娓講述“超越官僚制”這樣一個(gè)涵蓋互聯(lián)網(wǎng)，政治學(xué)與組織管理的學(xué)術(shù)課題的時(shí)候，筆者不由感嘆難度系數(shù)之大。。。。。。更不用提

語速飛一般的黑人小哥和

帶有濃厚臺灣口音，中文發(fā)言也讓人難以聽懂的提問人了（上圖左一）。

而我們的同傳經(jīng)過上午的工作，狀態(tài)也已調(diào)試到最佳。她們的實(shí)時(shí)翻譯也像把英語聽力的音頻調(diào)到了2.0倍速般。并且能夠發(fā)現(xiàn)她們能夠做到在發(fā)言人話為言盡之時(shí)已大略猜到他們接下來要說什么，在頭腦中已做出迅速的轉(zhuǎn)譯，所以能夠做到時(shí)時(shí)緊跟演講的效果。讓我們一起欣賞同傳的風(fēng)采吧！

匯集各界機(jī)要人事的圓桌會議

最后一場是圓桌研討會，主題是大數(shù)據(jù)時(shí)代如何開放政府?dāng)?shù)據(jù)并高效利用，切合時(shí)代主題，現(xiàn)場討論氛圍熱烈。本次同傳活動也圓滿落下了帷幕。

期待雙方的再次合作！

客戶有類似同聲傳譯和設(shè)備需求,  歡迎撥打400-0871-070 和譯境翻譯取得聯(lián)系.