經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書是經(jīng)濟(jì)擔(dān)保人為了對(duì)他人在國(guó)外留學(xué)期間所需要的費(fèi)用進(jìn)行擔(dān)保而出具的一份帶有聲明性質(zhì)的函件。取得合格的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書,首先要確定有經(jīng)濟(jì)能力且自愿為申請(qǐng)人進(jìn)行擔(dān)保的合理的人選(如親朋好友等), 其次必須由擔(dān)保人出具經(jīng)濟(jì)擔(dān)保的正式函件(包括自愿提供申請(qǐng)人在國(guó)外學(xué)習(xí)期間的學(xué)費(fèi)、生活費(fèi)等一切相關(guān)的費(fèi)用)并簽字, 三是須由擔(dān)保人提供其本人的銀行存款證明、收入證明或納稅證明等。對(duì)于經(jīng)濟(jì)擔(dān)保證明書, 一般由擔(dān)保人本人簽字即可, 但最好經(jīng)過其所在國(guó)家或地區(qū)的公證機(jī)關(guān)公證。    經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書英文翻譯（樣本）   Financial Support Statement 

  我愿做__________國(guó)（地區(qū)）學(xué)生______________在南京大學(xué)學(xué)習(xí)期間的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保人，保證該生按時(shí)繳納各種費(fèi)用，該生不能支付有關(guān)費(fèi)用時(shí)，由我負(fù)責(zé)支付。 

  I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms. _________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student. I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay. 

  姓名/Name:_______________   國(guó)籍/Nationality:_______________ 

  證件號(hào)碼/Identification Number:____________________ 

  與申請(qǐng)人關(guān)系/Relationship with the Application:_______________________   住址/Address:____________________________________________________   單位/Name of Employer:_______________________________________________   電話(住宅)/Telephone Number (Home ):__________________   (單位/Office):_________________ 

  擔(dān)保人簽字/Signature:__________________________   日期/Date:_______________________   證件翻譯之經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書英譯樣本 

  經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書是經(jīng)濟(jì)擔(dān)保人為了對(duì)他人在國(guó)外留學(xué)期間所需要的費(fèi)用進(jìn)行擔(dān)保而出具的一份帶有聲明性質(zhì)的函件。取得合格的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書,首先要確定有經(jīng)濟(jì)能力且自愿為申請(qǐng)人進(jìn)行擔(dān)保的合理的人選(如親朋好友等), 其次必須由擔(dān)保人出具經(jīng)濟(jì)擔(dān)保的正式函件(包括自愿提供申請(qǐng)人在國(guó)外學(xué)習(xí)期間的學(xué)費(fèi)、生活費(fèi)等一切相關(guān)的費(fèi)用)并簽字, 三是須由擔(dān)保人提供其本人的銀行存款證明、收入證明或納稅證明等。對(duì)于經(jīng)濟(jì)擔(dān)保證明書, 一般由擔(dān)保人本人簽字即可, 但最好經(jīng)過其所在國(guó)家或地區(qū)的公證機(jī)關(guān)公證。    經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書英文翻譯（樣本）   Financial Support Statement 

  我愿做__________國(guó)（地區(qū)）學(xué)生______________在南京大學(xué)學(xué)習(xí)期間的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保人，保證該生按時(shí)繳納各種費(fèi)用，該生不能支付有關(guān)費(fèi)用時(shí)，由我負(fù)責(zé)支付。

I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms. _________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student. I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay. 

  姓名/Name:_______________   國(guó)籍/Nationality:_______________ 

  證件號(hào)碼/Identification Number:____________________ 

  與申請(qǐng)人關(guān)系/Relationship with the Application:_______________________   住址/Address:____________________________________________________   單位/Name of Employer:_______________________________________________   電話(住宅)/Telephone Number (Home ):__________________   (單位/Office):_________________ 

  擔(dān)保人簽字/Signature:__________________________   日期/Date:_______________________