洛林社會科學(xué)實驗室-478

Laboratoire Lorrain de Sciences Sociales - 478

簽字人，Goetz，洛林大學(xué)的客座講師，Octave Cowbell協(xié)會主席，在此證明對Song小姐非常熟悉，能夠有機會與她在不同的大學(xué)藝術(shù)項目中合作，特別是在《何樣世界何樣生活》這個長期項目中，她堅持不斷從事中法藝術(shù)交流，并對由不同公共和私人機構(gòu)（梅斯蓬皮杜中心，Octave Cowbell協(xié)會，洛林區(qū)議會，摩澤爾省委員會，法國駐中國大使館）的各個大學(xué)實驗室可持續(xù)發(fā)展問題的研究項目提供支持(洛林大學(xué)2S，巴黎八大的2H藝術(shù)）。

Je, soussigné, Goetz, Ma?tre de conférences à l’Université de Lorraine et président de l’Association Octave Cowbell, certifie bien conna?tre Mademoiselle Song pour avoir eu l’occasion de collaborer avec elle dans différents projets universitaires et artistiques, notamment dans le cadre du programme Dans quelle vie tu monde(s) ? Ce projet à long terme, engageant un échange artistique suivi entre la France et la Chine et un programme de recherche sur la question du développement durable est soutenu par différents laboratoires universitaires (2S de l’Université de Lorraine, Labex Arts-2H de Paris8) et par différents organismes privés et publics (Centre Pompidou-Metz, Association Octave Cowbell, Conseil Régional de Lorraine, Conseil Général de la Moselle, Ambassade de France en Chine…).

在合作過程中，我得以看到Qong小姐的特殊品質(zhì)，在項目研究上的組織和思考能力。憑借其藝術(shù)和語言的表達能力，她能夠證明自己在法國（巴黎，梅斯）和中國（武漢）組織的（旅游，圓桌會議，展覽）等范疇的交流活動中是不可或缺的。她的主動性和意志力預(yù)示著其美好的學(xué)習(xí)前景和職業(yè)未來。

Au cours de cette collaboration, j’ai pu prendre la mesure des qualités spécifiques de Mlle Qong en matière d’organisation et de réflexion dans ce type d’études et de projets. Grace à ses compétences artistiques et linguistiques, elle a su se montrer indispensable dans le cadre des échanges (voyages, tables rondes, expositions) que nous avons organisés aussi bien en France (Paris, Metz) qu’en Chine (Wuhan). Son sens des initiatives et son volontarisme plaident laissent envisager de belles perspectives d’étude et un très bel avenir professionnel.

Olivier Goetz

簽字：