91热久久免费频精品_直接免费看的毛片视频_先锋天堂AV在线网_先锋天堂AV在线网

翻譯技巧：如何利用外部資源學(xué)習(xí)英語
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：4567　　最后更新：2019/3/22 9:10:20 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/3/22 9:10:19

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

翻譯技巧：如何利用外部資源學(xué)習(xí)英語

大家在學(xué)習(xí)英語的過程中，除了借助書本外，其實有很多的外部資源可以為我們所用。這樣一來，不但可以給我們的學(xué)習(xí)過程增添興趣，而且可以進行多感官的刺激，使得我們的英語學(xué)習(xí)達到更好的效果。下面就從聽覺資源、視覺資源和互聯(lián)網(wǎng)資源三個方面來講：
　　一、聽覺資源

　　1、有聲書籍

　　在聽覺資源方面，不同程度的學(xué)習(xí)者所選擇的材料有些差異。對于初級的學(xué)習(xí)者來說（例如新東方實用英語學(xué)院的一級和二級的學(xué)員），應(yīng)選擇一些有聲的書籍為主，語速偏慢為好（例如美國之音的慢速英語）。因為初級學(xué)習(xí)者由于受到水平的限制，需要將聽力材料反復(fù)的聽、反復(fù)的模仿，這樣由于電臺廣播都無法重復(fù)收聽，所以對于初學(xué)者不太適合。另外，在聽的過程中建議以精聽為主，先將材料聽個兩三遍，了解大概之后再一句句的播放，直到完全聽懂為止。

　　2、電臺廣播

　　電臺廣播則適合于英語的中高級學(xué)習(xí)者（例如新東方實用英語學(xué)院的三級和四級的學(xué)員），因為電臺廣播無法反復(fù)收聽，這樣對于學(xué)習(xí)者的水平要求較高，但是由于在中、高級學(xué)習(xí)者中水平也有差異，所以在選擇時可以先從VOA的慢速英語開始，再到中國國際廣播電臺(China Radio International, 簡稱CRI ) 的英文廣播，最后到VOA的標(biāo)準(zhǔn)英語。

　　CRI類似于VOA的慢速英語，它在許多城市是調(diào)頻廣播，沒有噪音，學(xué)習(xí)效果遠勝于充滿雜音甚至飄忽不定的VOA短波。而且，CRI的節(jié)目，關(guān)于中國的內(nèi)容遠較VOA為多，涉及中國社會方方面面，有的就是你身邊的事，這對于上英語角聊天，或有機會向老外談?wù)勚袊?，都是很有用的。以下是一位學(xué)習(xí)者的真實經(jīng)歷，他第一次去人民大學(xué)的英語角，明顯感覺辭不達意、嘴巴干澀、舌頭僵硬，回來聽了半年CRI及VOA廣播后第二次去，不但好幾個人夸他發(fā)音不錯，他自己也感覺舌頭靈活得多了。可實際上這半年他一句英語沒說過，只是聽了CRI和VOA后，頭腦中儲備了大量的詞匯和信息，尤其是關(guān)于中國的信息，到需要時自然可以派上用場。

　　所以去英語角，不能沒有準(zhǔn)備隨便去，應(yīng)該和日常的學(xué)習(xí)和時事結(jié)合起來。時事就可以依靠CRI和VOA平時的積累；而與日常學(xué)習(xí)的結(jié)合，可以在去之前總結(jié)一下，這星期新學(xué)了哪些句子？哪些詞匯？哪些短語？盡量在交談時用上這些新學(xué)的內(nèi)容。

　　3、英文歌曲

　　英文歌曲，尤其是一些非常經(jīng)典的鄉(xiāng)村歌曲對于培養(yǎng)語感和營造英文環(huán)境都是非常有幫助的。我在大學(xué)期間，我們沒有太多的英文原版電影，除了收聽VOA就是大量聽英文歌曲。在不知不覺中，我的發(fā)音大大改善了，該卷舌的時候能卷舌，該升調(diào)就升調(diào)，該鼻音就鼻音了。原因很簡單，我們把人腦當(dāng)成一部極其精密的“電腦”，它可以大量地、經(jīng)常地處理英文“信號”，然后將它們“分門別類”，變成我們所需要的“最終產(chǎn)品”。

　　二、視覺資源

　　視覺資源主要指的是英文VCD或DVD。在觀看的過程中，如果30％以上聽不懂，就應(yīng)該將中文字幕打開，對照著聽。開始可能幾乎一點不懂，后來慢慢看著字幕也許能聽出對白是怎么說的，最后過渡到不要字幕也能基本看懂電影。不要追求90%的對話都能聽出來，那是非常困難的，英語專業(yè)畢業(yè)的本科生大部分都做不到。

　　另外，如果你想通過看英文VCD或DVD來提高英文聽說能力，無需看很多部電影，精看一兩部即可，直到能背誦其中某些場景中的對白為止，因為在一部電影中，情節(jié)比較完整，通過多次反復(fù)收看可以系統(tǒng)地掌握它。

　　三、互聯(lián)網(wǎng)資源

　　1、國內(nèi)有數(shù)量眾多的免費英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站，提供大量英語學(xué)習(xí)材料，包括閱讀文章、聽力材料、考題等，經(jīng)常上去逛逛會有收獲。

　　2、登錄CRI、BBC、CNN等網(wǎng)站收聽在線英語廣播（VOA網(wǎng)站國內(nèi)無法訪問）。這比聽收音機強，不受時間限制，而且聽不懂可以重復(fù)。

　　3、參加一些英語網(wǎng)站舉辦的網(wǎng)上英語角或英語聊天室等活動。

　　4、在一些英語網(wǎng)站訂閱email英語雜志，每天都能收到一些文章，詞匯用法或句子等。

　　5、在網(wǎng)上搜尋和下載各類英語學(xué)習(xí)軟件。

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。

午夜福利区免费久久_97久久久久久久极品_久久精品无码免费专区_九九热日本在线视频