亚洲成a人v欧美综合在线_亚洲性感美女喷潮

文化差異對漢英旅游資料翻譯的影響
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：4469　　最后更新：2019/2/14 10:17:26 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/2/14 10:17:25

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

文化差異對漢英旅游資料翻譯的影響

翻譯是一種跨語言、跨社會的特殊文化活動。EugeneA．Nida認為“翻譯是指從語義到文體在譯語中用最切近而又最自然的對等語再現(xiàn)原文的信息。翻譯的標準可以歸納為：意義相符．功能相似(correspondence in meaning and similarity in function)”。旅游資料主要具備信息功能與祈使功能。旅游資料英譯后所面對的譯文讀者是廣大的外國游客，而不是專家，因此譯者在實現(xiàn)功能相似進行文字符號轉(zhuǎn)換時，尤其要充分考慮譯文讀者對我國文化的接受能力，使譯文做到：既通俗易懂又不乏號召力。

　　漢英旅游資料語言文化的差異不同的審美觀、審美習(xí)慣會給翻譯帶來較大困難，這也是文化制約因素中一個比較重要的方面。如一家賓館為了吸引外賓，在廣告宣傳中這樣寫道：“十里蛙聲不斷，九溪曲流潺潺”。依照我們的審美習(xí)慣，這無疑是個幽美嫻靜、人人向往的去處；然而英美人講究的是privacy，討厭吵鬧聲，包括這里的蛙鳴聲。因此，將原文一字不動地翻譯只能適得其反。

　　有時漢英兩種文化認知事物的角度完全相反。在我為“丑”的，在彼為“美”；在我為“好”的，在彼為“惡”。例如漢文化中的“龍”是傳說中“上天”的神物，被視為權(quán)利、力量、吉祥的象征，其文化含義為“高貴、神圣、吉祥、珍異”，古代皇帝自喻為“真龍?zhí)熳印?，其后代稱為“龍子、龍孫”。然而在英語文化中，龍(dragon)乃是一種恐怖，指一條拖著長尾巴，渾身長鱗，口中噴火，有著雙翼的巨大蜥蜴。因而它是“罪惡”的象征，其文化含義為“怪物、魔鬼、兇殘”。因此我們在翻譯時，要注意文化轉(zhuǎn)換。如“望子成龍”不宜譯為“to hope that one's son will become a dragon”，似可譯為“to hop ethat one’s son will become somebody”。

　　由于各民族和國家的歷史發(fā)展不同，其文化背景諸如文藝、歷史、地理、哲學(xué)、科技、工農(nóng)業(yè)等也各不相同。因此，譯者在處理那些具有濃厚民族色彩的文化信息時，首先要了解其豐富的歷史文化內(nèi)涵．然后運用恰當(dāng)?shù)姆椒▉韨鬟f其特有的民族文化信息，提高文化交流的信息度。例如：“杭州因有美麗的西湖而成為著名于世的風(fēng)景旅游城市。北宋詞人柳永在《望海潮》一詞中寫到：“東南形勢，三吳都會，錢塘自古繁華，煙柳畫橋，風(fēng)廉翠幕，參與十萬人家。云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪．天切無崖市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢………”

　　其對照譯文為：“Hello, friends, the West Lake, like a beautiful oriental girl, is glad to meet you, happy to see you in China after a long and most probably tiresome journey flying over the mountains and the seas．As everybody in China knows: In heaven there is Paradise; 0n earth there are Suzhou and Hangzhou．” The West Lake is a holiday paradise in the eyes of the Chinese people, the pride of the oriental civilization．”引用古代詩詞在漢語中常能起到好的效果，而在英文中則是不必要的．甚至起相反作用。因此譯者對原文作了較大的調(diào)整，從英文的表達角度出發(fā)進行了再創(chuàng)造，把原文內(nèi)容有機地糅合在譯文中，使讀者不會因為難以理解此詞而不再瀆下去。雖然譯文在字面上與原文有很大的出入，但整段譯文語言生動，既不拘泥原文，又達到與原文相同甚至超出原文的效果，有很強的感染力。

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。

午夜福利区免费久久_97久久久久久久极品_久久精品无码免费专区_九九热日本在线视频