cycle time 循環(huán)時間 

Cyberspace Centre 電腦網(wǎng)絡(luò)空間中心 

cutting, sewing and fixing of lining 裁、車及上襯里 

cutting tool 切割刀具 

cutting 切削；裁剪 

cut-off quantity 指定數(shù)量 

cut-off point 指定數(shù)量 

cut-and-sewn garment sector 裁剪車縫成衣 

cut piece 裁片 

customs valuation practice 海關(guān)估價慣例 

Customs Valuation Committee [GATT] 海關(guān)估價委員會〔《關(guān)貿(mào)總協(xié)定》〕 

Customs Valuation Code 《關(guān)稅估值守則》 

Customs Union 關(guān)稅同盟 

customs procedures 清關(guān)程序 

customs holdup 貨品被海關(guān)扣留 

customs formalities 清關(guān)手續(xù)；海關(guān)手續(xù) 

customs exemption 關(guān)稅豁免優(yōu)惠 

customs duty territory 關(guān)稅地區(qū) 

customs duty 關(guān)稅 

customs declaration 報關(guān) 

Customs Cooperation Council Nomenclature [CCCN] 海關(guān)合作理事會目錄 

Customs Cooperation Council [CCC] 海關(guān)合作理事會 

Customs Convention on the A.T.A. Carnet for the Temporary Admission of Goods [A.T.A. Convention] 《就暫時讓貨品進口而協(xié)定的暫準進口證的海關(guān)公約》〔《暫準進口海關(guān)公約》〕 

customs clearance 清關(guān) 

customs border measures 海關(guān)邊境措施 

customized design 按規(guī)格設(shè)計 

custom-house broker 報關(guān)行 

customer survey 客戶調(diào)查 

Customer Services Department 客戶服務(wù)部 

Customer Service Manager 客戶服務(wù)經(jīng)理 customer satisfaction index 顧客滿意指數(shù) 

Customer Liaison Group [CLG] 客戶聯(lián)絡(luò)小組 

custodian business 保管人業(yè)務(wù) 

current price 時價 

current market price 當(dāng)時市價 

currency adjustment factor 貨幣調(diào)整因素 

culottes 裙褲 

cryptography 密碼學(xué) 

crude oil 原油 

crude material inedible 非食用未加工材料 

cross-border transaction 跨境交易 

cross-border production 越境生產(chǎn) 

crop 造〔谷物的收成，尤指米〕 

crocheted 鉤織 

criterion 標準 

credit policy 信貸政策 

credit limit assessment 評核信用限額 

craftsmanship 手工 

craftsman 技工 

coveralls 衣褲相連的工作服 

coverage ratio 涵蓋范圍比例 

country of origin 原產(chǎn)國家 

country of incorporation 注冊國家 

country of final destination 最終目的地國家 

country of final consumption 最后消費國家 

country of destination 目的國家 

country code number 國家代碼編號 

countervailing tax 反補貼稅 

countervailing measures 反補貼措施 

counterfeit goods 冒牌貨品；冒牌商品 counterbalance 抗衡 

counter scale 案秤 

Council of the European Union [Council of EU] 歐洲聯(lián)盟部長理事會 

Council of Ministers [European Community] 部長理事會〔歐洲共同體〕 

Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights 與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)理事會 

Council for Trade in Services 服務(wù)貿(mào)易理事會 

Council for Trade in Goods 貨物貿(mào)易理事會 

coumarin 香豆素 

cotton sheeting 棉質(zhì)被單布 

cotton sheet 棉質(zhì)單 

cotton piece goods 棉布疋 

cotton outer vest 棉質(zhì)外背心 

cotton denim weaving 梭織“牛仔布” 

cotton denim fabric 粗斜棉布；“牛仔布” 

cotton component 棉質(zhì)成分 

cotton 棉；棉花 

cottage industry 山寨廠；山寨式工業(yè) 

costume jewellery 人造飾物 

cost-saving 節(jié)省成本 

cost-effectiveness 成本效益 

cost, insurance and freight [CIF] 到岸價格〔包括成本、保險及運費的價格〕 

cost efficiency 成本效益 

cost 成本 

corundum 剛玉 

corsetry 吊襪帶 

corrugated paper 瓦通；瓦楞芯紙 

corresponding designated patent 相應(yīng)指定專利 

corporation 公司；局；法團 

Corporate Services Branch 企業(yè)服務(wù)科 

corporate marketing 企業(yè)市場推廣 

corporate identity system 公司標識制度 

corporate client 企業(yè)客戶 

corner fittings [container] 夾角接頭〔貨柜〕 

Core Services Branch 核心服務(wù)科 

core labour standards 基本勞工標準 

corduroy 燈芯絨 

cordless telephone 無線電話 

cord anchorage 電線錨位 

Copyright, Designs and Patents Act 1988 《1988年版權(quán)、設(shè)計及專利法令》 

copyright work 版權(quán)作品 

Copyright Tribunal [formerly known as Performing Right Tribunal] 版權(quán)審裁處〔前稱播演權(quán)審裁處〕 

Copyright Sub-committee [Law Reform Commission] 版權(quán)法小組委員會〔法律改革委員會〕 

Copyright Register 版權(quán)注冊記錄冊 

copyright protection regime 版權(quán)保護制度 

copyright owner 版權(quán)擁有人；版權(quán)所有人 

Copyright Ordinance [92 of 1997] 《版權(quán)條例》〔1997年第92號〕 

copyright licensee 版權(quán)特許持有人 

copyright collecting society 版權(quán)收費組織 

Copyright (International Conventions) Order [United Kingdom] 《版權(quán)（國際協(xié)約）法令》〔英國〕 

Copyright (Border Measures) Rules [92 of 1997] 《版權(quán)（邊境措施）規(guī)則》〔1997年第92號〕 

copyright 版權(quán) 

copy 復(fù)制品；副本 

co-proprietorship 分權(quán)共有權(quán) 

co-pending application 同時待決的申請 

co-ownership 共同擁有權(quán) 

Co-ordinating Committee for Multilateral Export Controls [COCOM] 輸出管制統(tǒng)籌委員會〔亦稱巴黎統(tǒng)籌委員會〕 

co-ordinate suit 配襯套裝 

Co-operative Applied Research and Development Scheme [CARDS] 合作應(yīng)用研究發(fā)展計劃〔簡稱合作研究計劃〕 

Cooking Utensils (Safety) Regulations 1972 [United Kingdom] 《一九七二年烹飪用具（安全）規(guī)例》〔英國〕 

conveyor 輸送器 

conveyance note 運貨單 

convertor 轉(zhuǎn)換器 

convertible loan 可換股貸款 

converter 布疋加工批發(fā)商 

conversion notice [trade mark] 轉(zhuǎn)換通知書〔注冊商標〕 

conversion damages 侵權(quán)溢利賠償 

conventional unguided projectile 常規(guī)非制導(dǎo)式投射物 

Convention on the Grant of European Patents [European Patent Convention] 《歐洲專利批予公約》〔《歐洲專利公約》〕 

Convention on Temporary Admission 《暫準進口公約》 

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [CITES] 《瀕危野生動植物種國際貿(mào)易公約》 

Convention on International Exhibitions 《國際展覽公約》 

Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air 《統(tǒng)一關(guān)于若干國際航空運輸規(guī)則的公約》 

Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms 《保護唱片制作者禁止未經(jīng)許可復(fù)制唱片的公約》 

Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 《建立世界知識產(chǎn)權(quán)組織公約》 

convention country 公約國家 

convention 公約 

convenience food 快熟食品 

controlled article 受管制物品 

control unit 控制組件 

control point 出入境管制站 

Control of Chemicals Regulations [Cap. 145] 《化學(xué)品管制規(guī)例》〔第145章〕 

Control of Chemicals Ordinance [Cap. 145] 《化學(xué)品管制條例》〔第145章〕 

contrary right 反對的權(quán)利 

contractor 承辦商；承包人 

contracting party 締約方；締約成員 

contracting parties 締約方全體 

contract price 合約價 

contract of sale 售賣合約 

contract manufacturer 合約制造商 

contraband 違禁品 

contouring control 輪廓控制 

continuous bond 連續(xù)保證金 

contested registration 受抗辯注冊 

content 成分 

container throughput 貨柜吞吐量 

container terminal 貨柜碼頭 

container port 貨柜港；集裝箱港口 

container leasing 貨柜租賃 

container design type 貨柜定型設(shè)計 

container 貨柜；集裝箱；容器 

contact evidence 接觸證據(jù) 

contact breaker 斷電器 

consumption 消費 

Consumers International 國際消費者聯(lián)會 

consumer spending 消費開支 

Consumer Safety Act 1978 [United Kingdom] 《一九七八年消費者安全法例》〔英國〕 

Consumer Protection Act 1961 [United Kingdom] 《一九六一年消費者保障法》〔英國〕 

Consumer Product Safety Commission [CPSC] [United States] 消費品安全委員會〔美國〕 

Consumer Product Safety Act [CPSA] [United States] 《消費品安全法》〔美國〕 

Consumer Price Index Report 《消費物價指數(shù)月報》 

Consumer Price Index (B) 乙類消費物價指數(shù) 

Consumer Price Index (A) 甲類消費物價指數(shù) 

consumer policy 消費者政策 

consumer organization 消費者組織 

consumer market 消費市場 

Consumer Legal Action Fund 消費者訴訟基金 

Consumer Goods Safety Regulation [Cap. 456] 《消費品安全規(guī)例》〔第456章〕 

Consumer Goods Safety Ordinance [Cap. 456] 《消費品安全條例》〔第456章〕 

consumer goods 消費品 

consumer fundamentals 消費基礎(chǔ) 

consumer expenditure 消費開支 

consumer electronics 電子消費品 

consumer durable 耐用消費品 

Consumer Council Ordinance [Cap. 216] 《消費者委員會條例》〔第216章〕 

Consumer Council 消費者委員會 

consumer and light engineering product 消費品及輕工程工業(yè)產(chǎn)品 

consultation, conciliation and mediation 協(xié)商、調(diào)解和調(diào)停 

consultancy service 顧問服務(wù) 

construction undertaking 建造工程經(jīng)營 

Construction Sites (Safety) Regulations [Cap. 59] 《建筑地盤（安全）規(guī)例》〔第59章〕 

Construction 建造業(yè) 

constructed normal value 推定的正常價值 

constructed export price 推定的出口價 

constant price production-based Gross Domestic Product estimates [constant price production-based GDP estimates] 以固定價格計算的生產(chǎn)估計 

constant market price 固定市價 

consolidator 統(tǒng)一貨運公司 

consolidation 鞏固合并；貨物集裝 

consolidated cargo 混裝貨物 

consignor 托運人；付貨人 

consignment check referral 付運檢查轉(zhuǎn)介；轉(zhuǎn)介查核付運貨品 

consignment check 付運檢查 

consignment 讬運；付運貨品；寄售貨品；讬賣品 

consignee 收貨人 

consign 讬運；寄售；讬賣 

conflict of interest 利益沖突 

cone winder 絡(luò)筒機 

condition code 條件碼 

concurrent use 同時使用 

concurrent engineering 并行工序 

concrete 混凝土 

concession for foreign investment 外商投資優(yōu)惠政策 

concerted unilateral liberalization 協(xié)調(diào)單邊自由化 

concerted party 一致行動集團 

concentrated load 集中荷載 

concealing loose ends of yarns 收線頭 

computing element 計算元件 

computer-to-plate system 電腦制版系統(tǒng) 

computerized typesetting system 電腦排字系統(tǒng) 

computerized stockkeeping software 電腦化存貨軟件 

computerized solution analyzer and dispenser system 電腦藥水分析調(diào)配系統(tǒng) 

computerized sequencer 電腦化定序器 

computerized management information system 電腦管理資料系統(tǒng) 

Computerized Database and Image System [Intellectual Property Department] 電腦化資料庫及影像系統(tǒng)〔知識產(chǎn)權(quán)署〕 

computerized colour kitchen 電腦化調(diào)色房 

Computer-integrated Manufacturing Conference and Exhibition 電腦綜合制造技術(shù)會議及展覽會 

computer-integrated manufacturing [CIM] 電腦綜合制造；電腦統(tǒng)籌生產(chǎn) 

computer-generated work 電腦衍生的作品 

computer-aided process planning 電腦輔助工序策劃 

computer-aided manufacturing system 電腦輔助制造系統(tǒng) 

computer-aided manufacturing [CAM] 電腦輔助制造；電腦輔助生產(chǎn) 

computer-aided grading system 電腦輔助制衣放碼系統(tǒng) 

computer-aided design system 電腦輔助設(shè)計系統(tǒng) 

Computer-aided Design Service Centre 電腦輔助設(shè)計服務(wù)中心 

computer-aided design of moulds and dies 電腦輔助模型和鑄模設(shè)計 

computer-aided design [CAD] 電腦輔助設(shè)計 

computer-aided colouring [CAC] 電腦輔助上色 

Computer Verification Unit 電腦校核分組 

computer using facility 電腦使用設(shè)施 

computer terminal 電腦終端機 

computer peripheral 電腦配件；電腦外部設(shè)備 

computer numerically-controlled turret punching [CNC turrent punching] 電腦數(shù)控多頭沖壓 

computer numerically-controlled machine tool [CNC machine tool] 電腦數(shù)控機 

computer numerically-controlled machine [CNC machine] 電腦數(shù)控機 

compulsory licence 強制性特許 

Comptroller-General [United Kingdom Patent Office] 總審計長〔聯(lián)合王國專利局〕 

compressor 壓縮機 

compressive shrinkage 壓縮 

compression moulding machine 壓塑機 

compression moulding 壓塑；壓模法 

compression mould 壓模 

Comprehensive Shipments Policy 綜合貨運保單 

Comprehensive Services Policy 綜合服務(wù)保單 

comprehensive economic freedom index 綜合經(jīng)濟自由狀況指數(shù) 

compound rotary table 合成旋轉(zhuǎn)臺 

compositor [printing industry] 排字工人〔印刷業(yè)〕 

composite theoretical performance [CTP] 合成理論效能 

composite needle 復(fù)合針 

Composite Consumer Price Index [CPI] 綜合消費物價指數(shù) 

component subcategory 組合次類目 

component part 配件 

component garment 組合成衣 

component 成分；組件 

complex monopoly 復(fù)合壟斷 

Complex Commercial Crimes Ordinance [Cap. 394] 《復(fù)雜商業(yè)罪行條例》〔第394章〕 

complete spectacles 連鏡的眼鏡 

competitor 競爭對手 

competitiveness 競爭力 

competitive tender 競爭性投標 

competitive need limit 競爭所需限額 

competitive edge 競爭優(yōu)勢；有利條件 

competition policy 競爭政策 

Competition Authority 公平競爭委員會 

competent laboratory 達到指定水平的實驗所 

Competence-based Management Development Programme 卓越管理技術(shù)發(fā)展課程 

compensation trade 補償貿(mào)易 

compensation of employees 雇員報酬；雇員補償 

compartmentalized function 職責(zé)分工的制度 

comparative law 比較法 

Company-wide Quality Performance Improvement Programme 全公司品質(zhì)表現(xiàn)改進計劃 

Company-wide Quality Culture, A 《公司品質(zhì)管理文化》 

company chop 公司印鑒 

company 公司；商號 

Companies Registry 公司注冊處 

compact disc [CD] 光碟；鐳射唱片 

Community-wide Eco-label Award Scheme [EC] 全共同體適用環(huán)保標簽計劃〔歐共體〕 

Community Electronic Trading Service [CETS] 公用電子貿(mào)易服務(wù) 

communications service 通信服務(wù) 

communications sector 通信業(yè) 

communications industry 通信業(yè) 

communications hub 通信樞紐 

communications channel controller 通信頻道控制器 

communal manufacturing support facilities 共用的制造支援設(shè)施 

communal industry support service 共用工業(yè)支援服務(wù) 

Commonwealth Preference Certificate Circular 聯(lián)邦特惠稅證通告 

Commonwealth Preference Certificate 聯(lián)邦特惠稅證 

Commonwealth of Independent States [CIS] 獨立國家聯(lián)合體〔獨聯(lián)體〕 

common quota unit 通用配額單位 

common gas distribution network 共同氣體供應(yīng)網(wǎng)絡(luò) 

Common Customs Tariff Nomenclature 普通關(guān)稅目錄 

Common Customs Tariff [CCT] 普通關(guān)稅 

common channel signalling 共通道信號制 

common carrier system “共同輸送”系統(tǒng) 

commodity item code number 貨品分類編號 

commodity 商品 

Committee on Trade and Investment [Asia-Pacific Economic Co-operation] 貿(mào)易投資委員會〔亞太區(qū)經(jīng)濟合作組織〕 

Committee on Trade and Environment [World Trade Organization] 貿(mào)易及環(huán)境委員會〔世界貿(mào)易組織〕 

Committee on Technical Barriers to Trade 技術(shù)性貿(mào)易壁壘委員會 

Committee on Regional Trade Agreement [World Trade Organization] 區(qū)域貿(mào)易協(xié)議委員會〔世界貿(mào)易組織〕 

Committee on Intellectual Property 知識產(chǎn)權(quán)委員會 

Committee on Government Procurement [World Trade Organization] 政府采購委員會〔世界貿(mào)易組織〕 

Committee on Anti-Dumping Practices 反傾銷措施委員會 

Committee for the Implementation of Textile Agreements [CITA] 紡織品協(xié)議執(zhí)行委員會 

commissioned work 委讬作品 

Commission of the European Communities Office in Hong Kong 歐洲共同體委員會香港辦事處 

Commission of the European Communities 歐洲共同體委員會 

comminution 粉碎 

commercially appealing 具商業(yè)價值 

commercial viability 商業(yè)機會 

commercial sector 商界 

commercial satellite 商用星 

commercial relationship 通商關(guān)系 

Commercial Relations Registry 對外貿(mào)易關(guān)系組 

Commercial Relations Branch 對外貿(mào)易關(guān)系科 

Commercial Relations and Control Group 對外貿(mào)易關(guān)系及管制部 

commercial relation 商務(wù)關(guān)系 

commercial publication 商業(yè)發(fā)表 

commercial prospect 商業(yè)機會 

commercial policy 商貿(mào)政策 

commercial invoice 商業(yè)發(fā)票 

Commercial Information Circular [CIC] 商業(yè)資料通告