body supporting garment 緊身內(nèi)衣 

body suit 跳舞衣 

body corporate 法人法團；法團 

body 組織；機構(gòu)；字身長度〔印刷業(yè)〕 

bodice 緊身衣 

Board of Trade [United Kingdom] 貿(mào)易局〔英國〕 

blowing 清花 

blow moulding 吹塑；吹模法 

blouson 松身短上褸 

blouse 女裝襯衣；松身恤衫 

blocking 燙金 

block tariff 分段收費 

blending of rice 混和食米 

bleaching and dyeing industry 漂染業(yè) 

bleaching 漂〔紡織品整染工序〕；漂白 

blazer 西裝上衣；運動上衣 

blanket sleepers 毛布睡衣 

blanket 氈 

blank [mechanical engineering] 坯件〔機械工程〕 

black oil 黑油 

Biotechnology Sub-committee [Industry and Technology Development Council] 生物科技委員會〔工業(yè)及科技發(fā)展局〕 

Biotechnology Research Institute 生物科技研究所 

Biotechnology Internship Programme 生物科技實習計劃 

biotechnology industry 生物科技工業(yè) 

biotechnology 生物科技 

biosensor 生物傳感器 

bioprocessing 生物制程 

biopolymer 生物聚合物 

biopharmaceutical industry 生物制藥業(yè) 

biological weapon 生物武器 

biological agent 生物劑 

biocatalyst 生物催化劑 

binding of tariff levels 關(guān)稅水平的約束 

binding of edges 以捆條包邊 

binder mechanism 封夾裝置 

bind tariff at zero 將關(guān)稅頂限定為零 

Bills of Lading and Analogous Shipping documents Ordinance [Cap. 440] 《提單及相類裝運單據(jù)條例》〔第440章〕 

bill of lading 提單 

bilingual safety label 雙語安全標簽 

bilateral trade negotiation 雙邊貿(mào)易談判 

bilateral trade deficit 雙邊貿(mào)易逆差 

bilateral trade 雙邊貿(mào)易 

bilateral textiles agreement 雙邊紡織品協(xié)議 

bilateral relation 雙邊關(guān)系 

bilateral negotiation 雙邊談判 

Bilateral Co-operation Between National Productivity Organizations programme [BCBN programme] [Asian Productivity Orgnaization] 國家生產(chǎn)力組織雙邊合作計劃〔亞洲生產(chǎn)力組織〕 

bilateral agreement 雙邊協(xié)議 

big-ticket item 大件貨品 

bidder 競投人 

bid rigging 操縱投標 

bid challenge system 可就投標結(jié)果提出反對的制度 

bib skirt 工人裙 

bib and brace trousers 連上幅工人裝長褲 

bib and brace shorts 連上幅工人裝短褲 

bib and brace overalls 連上幅工人裝長褲 

beverages and tobacco 飲料及煙草 

beverage industries 飲品制造業(yè) 

best before date “此日期前最佳” 

beryllium copper mould mating 銅鈹合金制模 

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works [Berne Convention] 《伯爾尼保護文學和藝術(shù)作品公約》〔《伯爾尼公約》〕 

benzine [benzoline] 汽油；揮發(fā)油 

beneficiary 受惠人 

beneficial shareholdings 實益股份 

Benchmarking Study for Knitted Fabric Dyeing and Finishing for the Textiles and Garment Industries 針織布料漂染及紡織成衣業(yè)之標準借鑒研究 

benchmarking 標準借鑒；指標對比 

belt loop 褲耳；腰帶環(huán) 

Beer Retailers Licence 啤酒零售商牌照 

bedspread 罩 

bedsheet 單 

bedding 上用品 

bed linen 單 

beat length 拍頻長度 

bean product 豆制品 

beading 釘珠 

bayonet cap 插頭蓋；卡口帽 

battery contact plate 電池接觸片 

battery cap 電池帽蓋 

batiste 細薄棉布 

bathrobe 浴袍 

bath towel 浴巾 

batchwise machine 分批生產(chǎn)機器 

batching 配量 

basket quota restraint 雜項類目配額限制 

basket of products 貨品組合 

basket category 不列類類目；雜項類目 

basic-level operator 基層操作人員 

Basic Tools of Quality, The 《基本品管工具》 

basic metal industries 基本金屬制造業(yè) 

basic gate propagation delay time 基本閘傳遞延遲時間 

basic duty 基本稅項 

Basic [New Zealand] 基本進口證〔新西蘭〕 

base quota 配額基數(shù) 

base period 基數(shù)期 

base metal 賤金屬；基底金屬 

bargaining power 議價能力 

bargain 議價 

bare trustee 無條件的受讬人 

bar-coded label 條碼標簽 

bar code system 條碼系統(tǒng) 

bandwidth of one voice channel 一個語音頻道的頻寬 

balsawood 輕木 

ballooning system 充氣系統(tǒng) 

ball grid array [BGA] 球形柵格系列；球柵陣列 

balance of trade 貿(mào)易差額；貿(mào)易平衡 

balance of quota 配額余額；剩余配額 

baking enamel 焗漆 

bakelite powder 電木粉 

bakelite 電木 

bailee 受寄人 

backup service 輔助服務(wù) 

baby garment 嬰兒成衣 

baby carriages, toys, games and sporting goods 嬰兒車、玩具、游戲及運動貨品 

Babies Dummies (Safety) Regulations 1978 [United Kingdom] 《一九七八年嬰兒玩偶（安全）規(guī)例》〔英國〕 

azo-dyestuff 偶氮染料 

azocolour 偶氮染料 

aviation gasoline and kerosene 航空汽油及煤油 

average wholesale price 平均批發(fā)價格 

average retail price 平均零售價格 

available market 現(xiàn)成市場 

AUTOTECH 87 一九八七年國際自動化技術(shù)會議 

auto-piecing carriage 自動結(jié)紗器 

automotive part 汽車零件 

automobile electronics 汽車電子產(chǎn)品 

automation 自動化 

automatic target tracking 自動目標追蹤 

automatic spreading system 自動拉布機 

automatic soldering machine 自動焊接機 

automatic riveting machine 自動鉚接機 

automatic measuring system 自動量度系統(tǒng) 

automatic mailing system for registered mail 自動化掛號郵件系統(tǒng) 

automatic inspection and assembling processes 自動檢驗及裝配工序 

automatic finishing system 自動整理系統(tǒng) 

automatic data processing machine 自動數(shù)據(jù)處理器 

automatic data processing equipment 自動數(shù)據(jù)處理儀器 

automatic control system 自動控制系統(tǒng) 

automated exchange of warp beam 自動更換經(jīng)軸 

automated dosing 自動添加 

automated bobbins filling 自動筒子更換器 

auto-doffing carriage 自動落布裝置 

authorized statutory office 認可法定職位 

authorized representative established within the European Community 在共市內(nèi)確立的認可代表 

authorized representative 委任代表 

authorized insurer 認可承保人 

authorized agent 授權(quán)代理人 

Australian Trade Commission 澳洲商務(wù)專員公署 

Australian Institution of Engineers 澳洲工程師學會 

Australian Institute of Management 澳洲管理學會 

Australian Industries Assistance Commission 澳洲工業(yè)援助委員會 

austerity policy 緊縮政策 

audit technique 審核技術(shù) 

audit arrangement [ISO 9000] 審核的安排標準〔ISO 9000〕 

audio-video equipment [A-V equipment] 視聽器材 

audio and video recorders and players 錄音機或音響重播裝置、錄影或放映機、未經(jīng)錄制介體 

auctioneer 拍賣商；拍賣官 

Atomic Energy List 《子能物品清單》 

Atlantic Council 大西洋理事會 

athletic equipment 體育用具 

at cost 以成本價；按收回成本的原則 

at a premium 溢價 

asynchronous transfer mode 非同步式輸送模式 

Assumption of Responsibility for Markets (Consolidation) Notification [Cap. 291] 《對市場承擔責任（綜合）公告》〔第291章〕 

Association of South East Asian Nations [ASEAN] 東南亞國家聯(lián)盟〔東盟〕 

Association of Retailers and Tourism Services 旅游零售業(yè)協(xié)會 

Association of Restaurant Managers Limited 現(xiàn)代管理（飲食）專業(yè)協(xié)會有限公司 

association and co-operation agreement 同盟和合作協(xié)議 

associated trade mark 聯(lián)系商標 

associated corporation 聯(lián)屬公司；聯(lián)號 

associated company 聯(lián)屬公司；聯(lián)號 

Assistant Trade Officer 助理貿(mào)易主任 

Assistant Trade Controls Officer 助理貿(mào)易管制主任 

assignment report 轉(zhuǎn)讓報告〔權(quán)利〕 

assembly 組件；裝配 

asphaltum oil 瀝青；柏油；焦油 

aspartame 天冬?胺 

Asiasat 1 亞洲星1號 

Asia-Pacific Economic Co-operation Secretariat 亞太區(qū)經(jīng)濟合作組織秘書處 

Asia-Pacific Economic Co-operation Economic Leaders 亞太區(qū)經(jīng)濟合作組織經(jīng)濟首腦 

Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亞太區(qū)經(jīng)濟合作組織〔亞太經(jīng)合組織〕 

Asian Productivity Organization [APO] 亞洲生產(chǎn)力組織 

Asian Patent Attorneys Association [APAA] 亞洲專利權(quán)代辦人協(xié)會 

Asian Pacific Marketing Federation 亞太市務(wù)總會 

Asian APEC economies 屬于亞太經(jīng)合組織成員的亞洲經(jīng)濟地區(qū) 

Asia-Europe Meeting [ASEM] 亞歐高峰會 

Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation [APLAC] 亞太區(qū)實驗所認可合作組織 

Asia and Americas Division 亞洲及美洲部〔貿(mào)易署〕 

aseptic-form fill packaging machine 防腐包裝機器 

asbestos waste 石棉廢料 

Asbestos Products (Safety) Regulations 1985 [United Kingdom] 《一九八五年石棉產(chǎn)品（安全）規(guī)例》〔英國〕 

artificial resin 人造樹脂 

artificial plaster sheeting 人造塑膠板 

artificial fibre product 人造纖維產(chǎn)品 

articles of apparel and clothing accessories 衣物及衣物配件 

article of plastics 塑膠制成品 

article in transit 過境物品 

Arrangement Regarding International Trade in Textiles 《國際紡織品貿(mào)易協(xié)定》 

arrangement 協(xié)定；安排；方案 

architectural model making 建筑模型制作 

arbitration agreement 仲裁協(xié)議 

approved godown 認可貨倉 

approved certification organization 核準簽證機構(gòu) 

appreciation 升值 

appraisement 估價 

appointed agent 指定代理 

apply for ISO XXXX 申請ISO XXXX資格 

Applied Research Council Company Limited [formerly known as Applied Research & Development Fund Company Limited] 應(yīng)用研究局有限公司〔前稱應(yīng)用研究發(fā)展基金有限公司〕 

Applied Research and Development Scheme [Applied R & D Scheme] 應(yīng)用研究發(fā)展計劃 

Applied Research and Development Fund Company Limited [presently known as Applied Research Council Company Limited] 應(yīng)用研究發(fā)展基金有限公司〔現(xiàn)稱應(yīng)用研究局有限公司〕 

Applied Research and Development Fund [Applied R & D Fund] 應(yīng)用研究發(fā)展基金 

application specific standard product 特殊應(yīng)用標準產(chǎn)品 

Application Specific Integrated Circuits Design Centre 專用集成電路設(shè)計中心 

application specific integrated circuit [ASIC] 專用集成電路；特殊應(yīng)用集成電路 

Application for Restrained Textiles Export Licence 受限制紡織品出口證申請書 

Application for Renewed Registration as a Textiles Trader 續(xù)辦紡織商登記申請書 

Application for Registration as a Textiles Trader 紡織商登記申請書 

application for registration 登記申請 

application for forfeiture 沒收申請 

appliance coupler 器具聯(lián)接器 

Appellate Body [World Trade Organization] 上訴機構(gòu)〔世界貿(mào)易組織〕 

Appeal Board Panel (Consumer Goods Safety) 上訴委員會（消費品安全） 

apparel 服裝；成衣；衣物 

anti-trust legislation 反壟斷法例 

anti-surge mechanism 反激增機制；反激增策略；反激增手法 

anti-surge 反激增 

anti-knock 防爆劑 

anti-freeze 防凍劑 

anti-dumping rate 反傾銷稅率 

anti-dumping proceedings 反傾銷程序 

anti-dumping duty 反傾銷稅 

Anti-dumping Committee 反傾銷委員會 

Anti-dumping Code [GATT] 《反傾銷法規(guī)》〔《關(guān)貿(mào)總協(xié)定》〕 

anti-dumping action 反傾銷行動 

anti-dumping 反傾銷 

anti-circumvention 反回避 

Anticipation Scheme 配額預(yù)用方案 

anticipation of quota 配額預(yù)用 

anticipated quota 預(yù)用配額 

anthracite 無煙煤 

antecedent negotiation 事先商議 

anorak 雪褸；連風帽厚夾克 

anode-charged article 帶電工件 

Annual Survey of Wholesale, Retail and Import/Export Trades, Restaurants and Hotels 批發(fā)及零售業(yè)、進出口貿(mào)易、飲食店及酒店業(yè)按年統(tǒng)計調(diào)查 

Annual Survey of Transport and Related Services 運輸及有關(guān)服務(wù)按年統(tǒng)計調(diào)查 

Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services 倉庫、通信、財務(wù)、保險及商用服務(wù)按年統(tǒng)計調(diào)查 

Annual Survey of Industrial Production 工業(yè)生產(chǎn)按年統(tǒng)計調(diào)查 

Annual Survey of Imports and Exports of Services 服務(wù)輸入及輸出按年統(tǒng)計調(diào)查 

Annual Survey of External Investments in Non-manufacturing Undertakings 非制造業(yè)經(jīng)營的外來投資按年調(diào)查 

Annual Survey of External Factor Income Flows 對外要素收益流動按年調(diào)查 

Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors 屋宇建筑、建造及地產(chǎn)業(yè)按年統(tǒng)計調(diào)查 

Annual Report on the Consumer Price Index 《消費物價指數(shù)年報》 

Animals and Plants (Protection of Endangered Species) Ordinance [Cap. 187] 《動植物（瀕臨絕種生物保護）條例》〔第187章〕 

Anglo-Chinese Vegetable Wholesale Merchants Association Limited 中外蔬菜業(yè)批發(fā)商會有限公司 

Anechoic Chamber 電子暗室 

ancillary industry 附屬工業(yè) 

analogue watch 行針表 

analogue quartz watch 行針石英表 

anaerobic-aerobic-biological-carbon filtering waste water system 厭氧─耗氧─生物─碳的過濾廢水處理系統(tǒng) 

amusement and recreational services 娛樂及康樂服務(wù)業(yè) 

Americas (Textiles Control) Branch 美洲（紡織品管制）科 

American Vacuum Society 美國真空學會 

American Textile Manufacturers Institute [ATMI] 美國紡織業(yè)制造商協(xié)會 

American Society for Testing and Materials [ASTM] 美國材料試驗學會 

American Society for Materials 美國物料學會 

American Marketing Association 美國市務(wù)協(xié)會 

American Association for Laboratory Accreditation [A2LA] [United States] 美國實驗所認可協(xié)會 

allocation of quota 配額分配 

All China National Industry and Commerce Association 中華全國工商業(yè)聯(lián)合會 

ale 麥酒 

alcohol 酒類；含酒精飲料 

alarm signalling system 警報信號系統(tǒng) 

Airport Core Programme 機場核心計劃 

air-jet spinning method 噴氣紡紗法 

air-jet loom 噴氣織機 

air-bubble blister stuffing 氣珠薄膜包裝 

air waybill 空運提單 

Air Transport Licensing Authority 空運牌照局 

air transport 航空運輸；空運 

Air Services Agreement [ASA] 《民用航空運輸協(xié)定》 

air receiver inspector 空氣容器檢驗師 

air receiver 空氣容器 

Air Operators Certificate 航空經(jīng)營許可證 

air consignment note 航空讬運單 

air consignment 航空讬運 

Air Cargo Complex 空運貨站 

Air Cargo Clearance System 空運貨物清關(guān)系統(tǒng) 

agreement 協(xié)議；協(xié)定；合約 

agent 代理人；代理；代理商；劑 

Agency of Natural Resources and Energy [Japan] 天然資源及能源廳〔日本〕 

agathis timber 南洋杉 

after-sales service 售后服務(wù) 

aftermarket 修配零件市場 

affidavit 誓證 

advisory visit 指導(dǎo)訪問 

Advisory Committee on Travel Agents 旅行代理商諮詢委員會 

Advisory Committee on Laboratory Accreditation 實驗所認可事宜諮詢委員會 

Advisory Committee on Diversification 經(jīng)濟多元化諮詢委員會 

advertising material 廣告材料 

advertising industry 廣告業(yè) 

advertising fee 公告費；廣告費 

adverse operating environment 不利經(jīng)營環(huán)境；不利營商環(huán)境 

advanced plastic extrusion die design 先進擠塑鑄模設(shè)計 

advanced mould surface texturing 先進模具表面蝕紋 

advanced material 尖端物料 

advanced die casting 先進壓鑄技術(shù) 

advance [quota] 預(yù)支〔配額〕 

adulterated wine 攙雜酒 

admiralty vaporizing oil 船舶用汽化油 

administrative cost 行政成本 

administrative action 行政制裁 

adhesive 接合劑 

additive 添加劑 

additional quota 額外配額 

Additional Protocol to the Warsaw Convention 《華沙公約》的《附加議定書》 

additional import measures 額外進口措施 

adaptive control 適應(yīng)控制 

adapter 適配接頭 

adapted for use in war 經(jīng)修改作戰(zhàn)爭用途 

ad valorem charge 從價征費 

ad valoram levy 從價稅 

Ad Hoc Group on Economic Trends and Issues [Asia-Pacific Economic Co-operation] 經(jīng)濟趨勢及事宜專責小組〔亞太區(qū)經(jīng)濟合作組織〕 

Ad Hoc Consultative Group on Services Promotion 推廣服務(wù)業(yè)特別諮詢小組 

actuarial investigation 保險統(tǒng)計調(diào)查 

active pixel 工作像元 

active investment promotion project 洽談中的促進投資項目 

activated carbon 活性碳 

action plan 行動計劃 

action agenda [Asia-Pacific Economic Co-operation] 行動綱領(lǐng)〔亞太區(qū)經(jīng)濟合作組織〕 

acrylonitrile butadiene styrene compound [ABS compound] 丙烯·─丁二烯─苯乙烯化合物 

acrylic fibre 人造毛；人造纖維 

acquired distinctiveness 經(jīng)（使用或其他方法）取得的獨特性 

acid-wash [textile finishing process] 酸性洗滌〔紡織品整染工序〕 

accredited laboratory 認可實驗所 

accreditation service 檢定服務(wù)；認可服務(wù) 

accreditation scheme 檢定計劃 

accreditation 認可；認可資格；檢定 

accorded date of filing 設(shè)定提交日期 

accessory work 附屬作品 

accessory 配件；附件 

accepted practice 認可慣例 

accelerometer 加速度計 

abuse test 濫用測試 

absorption of technology 引進科技 

absolute quantity 實際數(shù)量 

absolute preference margin 關(guān)稅優(yōu)待的絕對差額 

A/B blends A／B混紡 

A.T.A. Carnet 暫準進口證 

6 or more colour automatic printing machine 六色或多色自動印刷機 

5-3 Sigma Quality performance 5-3西格瑪品質(zhì)表現(xiàn) 

3-dimensional work 立體作品 

3-dimensional non-contact digitizing technology 三維非觸式采點技術(shù) 

3-dimensional [3-D] 三維；立體 

3-D stereolithography technology centre 立體快速樣板技術(shù)中心 

3-D modelling technology 立體制模技術(shù) 

3-D laser stereolithography 立體激光快速樣板制造技術(shù) 

3D Advanced Surface Techniques 《三維曲面設(shè)計技巧》 

30-day quota measures 三十天配額措施 

2-dimensional work 平面作品