- 001-汽車技術(shù)行業(yè)語料
- 002-機(jī)械加工行業(yè)語料
- 003-金融財經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術(shù)行業(yè)語料
- 005-化工技術(shù)行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護(hù)理相關(guān)語料
- 021-企業(yè)管理相關(guān)語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務(wù)行業(yè)語料
- 025-法律相關(guān)行業(yè)語料
- 026-財務(wù)會計相關(guān)語料
- 027-醫(yī)學(xué)醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計算機(jī)的行業(yè)語料
- 029-化學(xué)醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關(guān)行業(yè)語料
- 032-軟件技術(shù)行業(yè)語料
- 033-檢驗(yàn)檢測行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運(yùn)輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟(jì)行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設(shè)計行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學(xué)詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機(jī)專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
上海譯境翻譯公司揭秘不同領(lǐng)導(dǎo)身邊的陪同口譯人員
說起口譯這個行業(yè),大家無不艷羨。最讓人羨慕的或許就是國家領(lǐng)導(dǎo)人身邊的陪同口譯人員。當(dāng)然,任何一種能力的回報在最開始的時候都會有鮮為人知的付出,如果不努力學(xué)好一門語言,并盡量深知到極致,又怎么會和國際政要或者各國的考察團(tuán)談笑風(fēng)生呢?如果說翻譯是和平友好的使者,你會否認(rèn)嗎?上海譯境翻譯公司專業(yè)提供各語種陪同口譯服務(wù),因?yàn)閷I(yè),所以值得信賴!在這些翻譯當(dāng)中,最讓人羨慕的、最吸引眼球的,莫過于陪在國家領(lǐng)導(dǎo)人身邊的翻譯人員,今天譯境翻譯公司就為您講述這些鮮為人知的國家領(lǐng)導(dǎo)人身邊的陪同口譯人員的故事。
領(lǐng)導(dǎo)人身邊的翻譯的要求肯定是極其的高,有的國家還有專門選拔人才的機(jī)構(gòu)。也有的國家的翻譯是自由職業(yè)者。不管是哪一類翻譯對于領(lǐng)導(dǎo)人來說都是不可缺少的。
美國領(lǐng)導(dǎo)的翻譯都是經(jīng)過嚴(yán)格選拔的,美國國務(wù)院下設(shè)的語言服務(wù)翻譯局為總統(tǒng)等政要提供翻譯服務(wù),篩選人才時除了要考察語言能力外,還要了解時政、軍事、地理、財經(jīng)、科技等各方面知識,并且要在同聲傳譯室內(nèi)翻譯兩大段文章才能過關(guān)。
而俄羅斯的翻譯都是時刻預(yù)備著的。為俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人服務(wù)的俄外交部語言保障司口譯處有20多位翻譯,都受過良好的語言教育,有的曾派到聯(lián)合國工作過,不少人讀書時就被外交部看中。
還有的是自由翻譯者,但是作為領(lǐng)導(dǎo)人身邊的自由翻譯者并不是一件很容易的事情,但也是一件很有意義的事。
尼日利亞的穆伊瓦,從1973年開始,他服務(wù)過的領(lǐng)導(dǎo)人包括曼德拉、克林頓、卡特等。他會說5種語言。而他學(xué)外語卻事出偶然,1969年,他父親把他送去法國學(xué)醫(yī)?!霸跍?zhǔn)備報考醫(yī)學(xué)院時,我突然想起自己暈血,看到血就會吐,怎么學(xué)醫(yī)呢?”穆伊瓦開始琢磨今后能干什么。有一天,他住的旅館里來了個孕婦,百無聊賴的他上前攀談?!拔腋嬖V她我正在學(xué)法語,但對前途感到很迷茫。她突然說‘你為什么不當(dāng)翻譯?’我愣住了,我從來沒想到過這個?!彼虼嘶砣婚_朗,此后苦學(xué)外語,自學(xué)了西班牙語、德語等。
精通幾國語言有意想不到的好處。他去過50多個國家,總是住最好的酒店,收入也不錯,口譯員的報酬是“每6小時不少于500美元”。“這個工作很耗費(fèi)精力,而且沒法‘混’。即使聽眾不懂原文,他們也能聽出你翻得好不好。整個尼日利亞成功的口譯員不到50個?!钡?,“你能與國家元首坐在一起,吃飯聊天,他們在尷尬時尋求你的幫助,你還能目睹政治風(fēng)云變化”,這都是讓他喜歡之處。
但當(dāng)翻譯也有為難時?!凹词鼓莻€政客在胡說八道,你也必須忠實(shí)地譯出來,口氣還得讓人信服,這不是件容易的事。如果有人在大白天說現(xiàn)在是午夜,我不能抬頭看看天,心想‘這是個瘋子’?!?/span>
曾為3位法國總統(tǒng)當(dāng)了20多年翻譯的阿曼達(dá)就是如此。阿曼達(dá)的父親從小就培養(yǎng)孩子們學(xué)習(xí)不同的語言。父親是位語言學(xué)家,他把4個孩子送去學(xué)不同的語言,大兒子學(xué)德語,大女兒學(xué)西班牙語,二女兒阿曼達(dá)學(xué)法語,而小女兒學(xué)英語。他在家中定下規(guī)矩,孩子們可以選擇說一種自己喜歡的語言,但不能夾雜著說。為了檢驗(yàn)孩子對語言的熟悉度,曾半夜把阿曼達(dá)搖醒,大聲說“著火了”,看她會選擇什么語言回應(yīng),因?yàn)槿藦氖焖畜@醒后,脫口而出的語言就是最熟悉的語言。
薩科齊總統(tǒng)對阿曼達(dá)特別的關(guān)心,一次領(lǐng)導(dǎo)人們的會議,其余領(lǐng)導(dǎo)人心有疑慮,希望阿曼達(dá)離開,但薩科齊總統(tǒng)很堅定的說“她是自己人。”
兩人長期合作,她甚至能猜到他的思路。有一次,薩科齊與奧巴馬會談,阿曼達(dá)不停地翻譯,突然意識到自己把薩科齊還沒說出的話都“譯”了。薩科齊停下來看了她一眼,對奧巴馬說:“阿曼達(dá)把我沒說完的話都譯了,你看這樣行不行,下次我們會談時,她來說,我來譯。”奧巴馬哈哈大笑,阿曼達(dá)也有點(diǎn)不好意思。她自然明白,稱職的翻譯應(yīng)該忠實(shí)地傳遞領(lǐng)導(dǎo)人的原意,不多說一句話。但能猜到領(lǐng)導(dǎo)人的內(nèi)心所想,這其實(shí)也體現(xiàn)出作為翻譯的更高境界。
作為領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯,不容易。那也是最嚴(yán)格選拔才成功的。能夠了解領(lǐng)導(dǎo)人心里的想法的翻譯是更加的難得的。每一位領(lǐng)導(dǎo)人都有著自己的不一樣的風(fēng)格,翻譯要融入到領(lǐng)導(dǎo)人的風(fēng)格中去,那是需要時間的磨練的。