專利是大家都很在意的，因?yàn)槭亲约焊冻龅男难?，其價(jià)值相當(dāng)于自己的孩子。而對(duì)于專利的翻譯，翻譯公司應(yīng)如何去進(jìn)行翻譯才能更好的讓別人所了解和知道呢?別著急，上海翻譯公司總結(jié)了一些關(guān)于專利翻譯的注意事項(xiàng)，和大家探討一下。

部分專利的要求：

1. 文中不要使用過(guò)多的連詞符。

2. 翻譯中有詞語(yǔ)漏翻，個(gè)別詞語(yǔ)和句子翻譯的不夠準(zhǔn)確，注意專利術(shù)語(yǔ)要使用正確。

3. 同一詞語(yǔ)前后使用表達(dá)要保持一致。

4. 對(duì)于“攝氏度”的正確表達(dá)方法是“DEG C”

5. 本實(shí)用新型的技術(shù)方案是:

The technic proposal of the utility model is that

6.“具有，帶有” 最好has/include, 不用 be with

7. 注意名詞單復(fù)數(shù)形式和介詞的使用.

8. 新型的，可用novel

9. 成一定角度 in a certain angle

如：在0-30°之間 ranging from 0 DEG to 30 DEG

10. 由...組成/包括不要大量的使用is composed of的結(jié)構(gòu)，盡量使用

comprise/consist of的相應(yīng)形式

11. “本實(shí)用新型請(qǐng)求保護(hù)一種汽車零部件盛具防跳結(jié)構(gòu)” 實(shí)際是說(shuō)，“本實(shí)用新

型涉及一種汽車零部件盛具防跳結(jié)構(gòu)”。

The utility model relates to an auto part protecting holder adopted anti-jump structure.

12. “The utility model is a……” 改為“The utility model relates to/provides/discloses

a ……”;

13. 不要用it, them指代，以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，從句結(jié)構(gòu)，或者原來(lái)的名稱，來(lái)替代it的使用;

14. “所述，上述”均用“the”，不要用“said或 above mentioned”;

15. 句子結(jié)構(gòu)，要根據(jù)前后邏輯，該斷句處斷句，不該斷處不要隨意斷句，正確使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，不同的標(biāo)點(diǎn)代表不同的邏輯關(guān)系。

16. 中文中阿拉伯?dāng)?shù)字，要在英文中準(zhǔn)確體現(xiàn)。

17. 如果一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)不是很確定，可以根據(jù)申請(qǐng)?zhí)?，到專利信息中心的網(wǎng)站，或Google網(wǎng)站查詢

18. 專利習(xí)慣用法，多個(gè)，若干： a plurality of; 不可以用certain 或 a number of/ some/ multiple/many/few 19. 避免出現(xiàn)should, shall, will

19. 專利用語(yǔ)不準(zhǔn)確，“特別是……，尤其涉及一種……” “更具體地說(shuō)是一種……”正確的表述是“more particularly, in particular to”不可用“specifically speaking”表述

20.與……相匹配 用matches with

21.thus + doing

22. ①②③④是非法字符，應(yīng)該分別用(1),(2), (3), (4)來(lái)表示。

23.?↓?如果出現(xiàn)在化學(xué)符號(hào)中，就不用翻譯，

例如，CH↓[2]，翻譯成CH2

如果出現(xiàn)在數(shù)學(xué)符號(hào)中，例如 1↓[2] 就翻譯成1<2>，A↓[h]翻譯成A; 如果是上箭頭，則都需要翻譯成<>，例如：2.5×10↑[6] /cm ↑[3] 翻譯成 2.5

multiplied by 10<6>/cm<3>

24. 一些表示形狀的漢字，能查到的就在網(wǎng)上查怎么樣翻譯，如果實(shí)在差不到，也不要把漢字直接粘貼在英文中，這樣會(huì)報(bào)錯(cuò)，可以翻譯成 ... shaped like a Chinese character ''漢字拼音''

25. 翻譯中的標(biāo)號(hào)要中英文完全保持一致，避免漏標(biāo)和錯(cuò)標(biāo)

26. 注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)后首字母的大小寫，分號(hào)，逗號(hào)之后的首字母不要大寫;

27.表示標(biāo)號(hào)的數(shù)字后面不能用逗號(hào)，如The utility model has the advantages of that:

1,………. 2,………… 3,……… 應(yīng)改為1.……2.……3.……

29. 長(zhǎng)句中的多個(gè)短句的定語(yǔ)從句要準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)原文，可以適當(dāng)分成單獨(dú)的句子翻譯，不要都直接用逗號(hào)隔開使譯文與原意不符。

以上只是專利翻譯的一小部分，譯境翻譯公司認(rèn)為量變才能產(chǎn)生質(zhì)變，凡事還是需要一步一個(gè)腳印的去完成。