午夜福利区免费久久_97久久久久久久极品_久久精品无码免费专区_九九热日本在线视频

上海專業(yè)翻譯公司

 E-mail:info@e-ging.xyz

搜索
會(huì)員登錄
文章分類
翻譯資訊 翻譯模板 詞典查詢 翻譯語(yǔ)種 行業(yè)翻譯 成功案例 翻譯語(yǔ)種-歐洲語(yǔ)言 翻譯語(yǔ)種-亞洲語(yǔ)言 譯境特色翻譯 翻譯語(yǔ)種-稀有語(yǔ)種 網(wǎng)站優(yōu)化日志 展會(huì)動(dòng)態(tài) 同傳交傳口譯風(fēng)采

翻譯過(guò)程中應(yīng)當(dāng)注意的語(yǔ)言差異

發(fā)表時(shí)間:2015/10/13 00:00:00  來(lái)源:上海譯境翻譯公司  作者:www.networknovel.com  瀏覽次數(shù):2199  
字體大小: 【小】 【中】 【大】


眾所周知,由于文化之間的差異導(dǎo)致了交流起來(lái)我們必須去尊重別國(guó)的文化,所以翻譯不僅僅只是語(yǔ)言之間的交流與轉(zhuǎn)換,還需要了解各國(guó)的歷史文化,風(fēng)俗習(xí)慣,這樣才能讓翻譯更加的完善。上海翻譯公司認(rèn)為翻譯不僅僅只是交流溝通的工具,更加是文化之間的傳播者和交流者。

不同的民族有不同的習(xí)慣和表達(dá)方法。一句話,一個(gè)詞,在一個(gè)國(guó)家表達(dá)的是好意,引起人們好的聯(lián)想和情感,在另一個(gè)國(guó)家轉(zhuǎn)達(dá)的可能是壞意,引起人們不好的聯(lián)想和情感。如果翻譯不注意,就有可能引起誤解或不快。而如果我們注意這些差異,在譯文中加以運(yùn)用,就可以收到較好的效果。

中國(guó)人見(jiàn)面時(shí)喜歡問(wèn):吃過(guò)了嗎? Have you had breakfast (lunch, supper)?到哪去?Where are you going?這都不是外國(guó)人在見(jiàn)面問(wèn)候時(shí)會(huì)問(wèn)的問(wèn)題。如果見(jiàn)面就問(wèn)外國(guó)人“到哪里”,人家會(huì)以為你要了解人家的私事,對(duì)你會(huì)產(chǎn)生反感。

中國(guó)人喜歡對(duì)病人深表同情。但外國(guó)人則輕易不愿表現(xiàn)出其弱的一面,對(duì)他們表達(dá)過(guò)分同情的話未必會(huì)收到好的效果。

受到表?yè)P(yáng)或感謝時(shí),中國(guó)人往往比較謙虛,會(huì)說(shuō):“這沒(méi)什么。”如果直譯:It is nothing. This is my duty. This is what I should do. Well, I have not done very well. There is still much to be improved.所有這些謙恭的話,在外國(guó)人聽(tīng)起來(lái),都會(huì)顯得做作。西方人通常會(huì)說(shuō):It’s my pleasure.

上海翻譯公司認(rèn)為由于歷史文化的不盡相同,導(dǎo)致了文化之間存在很大的差異,然而這些差異是我們?cè)诜g的過(guò)程中值得注意的,很多人說(shuō)翻譯可以稱之為“雜家”。這完全是符合翻譯的形象的,翻譯除了需要掌握詞匯,語(yǔ)法以及翻譯技巧之外,還需要涉及很多領(lǐng)域,對(duì)很多領(lǐng)域有一定的了解并且了解國(guó)家的歷史文化才能說(shuō)把翻譯真正的做好。


© 2007 - 2027  譯境翻譯 (中國(guó)) 公司 |  Eging Translation Solutions   關(guān)于譯境翻譯   |   客戶滿意度調(diào)查  | 隱私聲明   |   網(wǎng)站條款   |