在很早之前，我國和其他國家貿(mào)易往來不是很頻繁的時(shí)候，翻譯可能不是一個(gè)特別熱門的職業(yè)，但是，時(shí)至今日，卻不是這個(gè)樣子了，現(xiàn)在不但國際貿(mào)易非常的發(fā)達(dá)，很多外企的公司也是非常需要翻譯的，所以現(xiàn)在的翻譯需求還是相當(dāng)大的。那么你知道我國翻譯的一個(gè)現(xiàn)狀么，從上海翻譯的現(xiàn)狀就基本能看出來我國翻譯的整個(gè)整體現(xiàn)狀了。

一、從事翻譯的人很多，專業(yè)的人很少

上海翻譯的現(xiàn)狀是這樣的：對(duì)外貿(mào)易的增加，翻譯市場不斷的擴(kuò)大，翻譯公司也和雨后春筍一樣，一夜之間有了好多。再放眼到全國市場當(dāng)中去，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)在全國這方面的公司已經(jīng)超過了三千家，從事這方面的人士就已經(jīng)超過了一百萬人了，但是在這一百萬個(gè)人當(dāng)中，能稱得上專業(yè)的人士，可能連一成的數(shù)量都不到。

對(duì)于這樣的狀況，很多翻譯公司也是非常焦急的，他們有的時(shí)候也對(duì)自己的員工進(jìn)行培訓(xùn)，以及招聘，希望全方位的將自己的人員都打造成專業(yè)的翻譯人員，這樣一來就可以在很多家翻譯公司中脫穎而出，被大家認(rèn)識(shí)，對(duì)自己的業(yè)務(wù)也是非常有幫助的。

二、翻譯成中文的人夠，但是翻譯成外文的人不夠

所謂的翻譯，肯定是從語言翻譯方向的角度分為兩種類型的，一類是將中文翻譯成外文的，還有一類就是將外文翻譯成中文的。在中國的市場上，把中文翻譯成外文的專業(yè)人數(shù)是夠了，但是把外文翻譯成中文的人數(shù)就完全不夠了，這也說明了中國人對(duì)學(xué)外語的一個(gè)狀況，就是說的能力非常好，但是擅長聽的能力的人還是比較少的，而且這個(gè)專業(yè)人士的缺少比重上并不是一個(gè)小的數(shù)字，有九成都是缺口的。

三、翻譯公司參差不齊的發(fā)展，導(dǎo)致行業(yè)不規(guī)范

現(xiàn)在只要是個(gè)會(huì)說英文的人就覺得自己可以開出一家地地道道的翻譯公司，就是這樣的想法，導(dǎo)致很多翻譯公司的水準(zhǔn)高低不一，致使整個(gè)行業(yè)也不規(guī)范?？蛻羯祥T不再是比翻譯質(zhì)量，而是一味地在價(jià)格上壓價(jià)，惡性競爭隨之而來，有很多水平很高的公司也會(huì)在這場沒有硝煙的戰(zhàn)場上節(jié)節(jié)敗退，這些都?xì)w于大家對(duì)于翻譯公司的認(rèn)知不夠，而隨著行業(yè)的發(fā)展，翻譯公司也越來越規(guī)范化，成熟化，但是還是有很多的問題待為完善。

上海翻譯現(xiàn)狀和整體國家的翻譯現(xiàn)狀其實(shí)是基本相似的，所以說，想要了解國家的翻譯現(xiàn)狀，只要了解上海的翻譯公司就可以管中窺豹，可見一斑。相信在市場體系越來越完善的今天，翻譯公司也可以有自己的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。公平競爭，在有效的管理機(jī)制中不斷地更新自己，中國的翻譯市場不但大有前途，也會(huì)發(fā)展平穩(wěn)而快速！