上海翻譯公司人文翻譯事業(yè)的振興之路

歷史如此，近代的西學(xué)翻譯對(duì)中華民族的文明進(jìn)步所起的推動(dòng)作用更是清晰可辨，無論請(qǐng)來的是“德先生”還是“賽先生”，都對(duì)中國(guó)走出封閉、落后，走向開放、富強(qiáng)的復(fù)興之路起到了無可替代的引領(lǐng)作用；19世紀(jì)末20世紀(jì)初，嚴(yán)復(fù)翻譯的《天演論》《國(guó)富論》《法意》，蔡元培、李大釗、張東蓀、賀麟等翻譯的杜威、羅素、柏拉圖、弗洛伊德、亞里斯多德、馬克思西方哲學(xué)，朱光潛、潘光旦、馮承鈞等譯介的西方美學(xué)、心理學(xué)和歐美漢學(xué)等領(lǐng)域的眾多經(jīng)典作品惠澤中國(guó)學(xué)術(shù)，于中國(guó)學(xué)術(shù)之進(jìn)步，民智之開啟厥功甚偉。人文翻譯吸收異域的文化精華，豐富我們的民族文化，對(duì)中國(guó)在思想文化領(lǐng)域與世界的溝通起了巨大作用。