影視翻譯是影視行業(yè)中非常重要的工作，它是將電影和電視劇中的英文對白以及歌曲翻譯成任何其他語言的工作。一個專業(yè)的影視翻譯必須是一個非常有經(jīng)驗的意譯人，以確保專業(yè)的水準(zhǔn)和正確的語言差異表達(dá)。

影視翻譯的主要工作是譯成其他語言字幕或者配音翻譯，它也可以表現(xiàn)為生動的影視內(nèi)容，使原畫面中的文本能夠被不同語言的觀眾了解，這是一項非常重要的工作。

此外，影視翻譯也有助于提高觀眾的體驗，有時候，原文中的意思很難用其他語言表達(dá)，但影視翻譯人員能夠使用其他語言來表達(dá)原文的意思，讓觀眾體驗到真正的故事。

影視翻譯是一項技術(shù)性的工作，也是一種藝術(shù)，因為需要翻譯的內(nèi)容可能具有復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)，涉及到不同的文化和文學(xué)，這就要求影視翻譯人員具有熟練的語言技能和豐富的文化背景，這在翻譯行業(yè)中是不可缺少的。

總之，影視翻譯是一項非常重要的工作，它不僅能夠使更多觀眾了解電影和電視劇中的文本，而且能夠提高觀眾的體驗，也有助于促進(jìn)不同的文化交流和了解。

影視翻譯術(shù)語是指在翻譯現(xiàn)代影視作品時使用的一系列專業(yè)術(shù)語

影視翻譯術(shù)語是指在翻譯現(xiàn)代影視作品時使用的一系列專業(yè)術(shù)語。它們主要有兩種形式：英文術(shù)語和中文術(shù)語。它們可以分別用于影視翻譯的源語言（英文）和目標(biāo)語言（中文）。

翻譯影視作品時常用到的英文術(shù)語有：scene，shot，take，Action，dialogue，voice-over，overlay，transition，insert，cut，fade等。Scene指的是某一片段和某一個場景；Shot指的是攝像機(jī)推拉距離上的場景變化；Take是指重新拍攝某一場景；Action指的是主演的行動，指的是臺詞；Dialogue是指各種人之間的對話；Voice-over指的是臺詞出現(xiàn)在畫面之外的字幕或者錄音；Overlay指的是圖像或文字覆蓋在畫面上；Transition指的是轉(zhuǎn)換，可以是平面轉(zhuǎn)換、色調(diào)轉(zhuǎn)換；Insert指的是把畫面插入另外一個畫面；Cut指的是兩個畫面之間立馬轉(zhuǎn)換；Fade指的是兩個畫面逐漸轉(zhuǎn)換。

翻譯影視作品時常用到的中文術(shù)語有：片段（Pian Duen），鏡頭（Jing Tou），拍攝（Pai She），行動（Xing Dong），對話（Dui Hua），字幕（Zi Mu），疊加（Die Jia），轉(zhuǎn)換（Zhuan Huan），插入（Cha Ru），剪切（Jian Qie），淡出（Dan Chu）等。片段是指某一段情節(jié)或場景；鏡頭是指攝像機(jī)視角上的變化；拍攝是指重新拍攝某一場景；行動是指主演的舉動，指的是臺詞；對話是指各種人之間的對話；字幕是指臺詞出現(xiàn)在畫面之外的字幕；疊加是指圖像或文字覆蓋在畫面上；轉(zhuǎn)換是指場景轉(zhuǎn)換或其他畫面轉(zhuǎn)換；插入是指把畫面插入另外一個畫面；剪切是指兩個畫面之間立馬轉(zhuǎn)換；淡出是指兩個畫面逐漸轉(zhuǎn)換。

最后，影視翻譯術(shù)語已經(jīng)成為翻譯行業(yè)不可或缺的一部分。對于一個成功的影視翻譯來說，了解這些術(shù)語和它們的意義非常重要。使用不當(dāng)?shù)男g(shù)語不僅會降低影視翻譯的質(zhì)量，還可能導(dǎo)致翻譯意義的改變。