翻譯外文文獻是一項非常重要，又艱辛的工作。在翻譯外文文獻時，要讓譯文既準(zhǔn)確，又有活力，要做到有和原文同樣的意思，寫作要結(jié)構(gòu)化，不容易以原語的句式出現(xiàn)在譯文中。

翻譯外文文獻要求譯者要熟悉涉及文獻的所有專業(yè)術(shù)語，以確保翻譯正確無誤。在此，查閱資料和參考文獻也是必不可少的。因此，翻譯者要有充分的相關(guān)知識，也要能熟練處理涉及各種復(fù)雜議題。

此外，翻譯者應(yīng)該具備良好的英語基本功，注重搭配和把握句式的結(jié)構(gòu)。優(yōu)秀的翻譯者要精通關(guān)鍵性的詞匯，并能精確地解釋文獻中的細微之處。

在翻譯文獻中，準(zhǔn)確的校對也是很重要的一環(huán)，翻譯工作可分為兩個部分，即同步校對和異步校對，校對的主要目的是確保譯文的準(zhǔn)確性和正確性。

通過以上介紹，可以看出，翻譯外文文獻是一項艱鉅的技能，需要譯者具備專業(yè)知識、語言技巧和校對技能。所以，譯者要充分準(zhǔn)備才能完成翻譯工作。