商標(biāo)是一個(gè)公司的象征，代表著商品深層的理解。商標(biāo)在國(guó)際市場(chǎng)的重要性。已成為商品進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)不可阻止的趨勢(shì)。商標(biāo)的翻譯這直接影響著產(chǎn)品銷售，一個(gè)的商標(biāo)在翻譯過(guò)程中譯者把握好商品的特性，從而促進(jìn)消費(fèi)者對(duì)商品的了解。
商標(biāo)翻譯有直譯、音譯、意譯，同一種方式，可能會(huì)產(chǎn)生多種譯義，究竟以何種為準(zhǔn)?關(guān)系到商標(biāo)的合法權(quán)益。
商標(biāo)一般以音譯和意譯為主。
音譯以商標(biāo)的發(fā)音進(jìn)行漢譯，如大家熟知的一些品牌：Motorola摩托羅拉，Nokia諾基亞， Sony索尼等代表的系列產(chǎn)品;
意譯是指按商標(biāo)原文代表深層寓意的理解，挖掘其代表的內(nèi)涵進(jìn)行翻譯。如洗發(fā)液Rejoice，直譯是“高興”， 意譯為“飄柔”，意為頭發(fā)飄逸柔順，既能充分地顯示商品的特性和品質(zhì)，又能給消費(fèi)者留下美好的心理回味。
譯境翻譯證件翻譯資質(zhì)
１．擁有中英文翻譯專用章及中英文公司名稱對(duì)照。
２．中文公司全稱須有“翻譯”字樣，不能以“咨詢服務(wù)、文化傳播、科技發(fā)展、信息技術(shù)公司”等名稱進(jìn)行翻譯蓋章。
３．英文公司全稱須有“Translation”字樣。
４．擁有備案編碼。