同傳技巧大揭秘

發(fā)表時(shí)間:2018/08/08 00:00:00 瀏覽次數(shù):1789

字體大小: 【小】【中】【大】

在會(huì)議討論或即席發(fā)言時(shí)，發(fā)言者經(jīng)常會(huì)口不擇言，語(yǔ)法、用詞、邏輯錯(cuò)誤連篇。這時(shí)，譯員應(yīng)在聽(tīng)清并理解了發(fā)言者話語(yǔ)的內(nèi)容后，對(duì)其講話做一定的編輯和整理。否則，直接將語(yǔ)無(wú)倫次的話語(yǔ)譯出不僅影響聽(tīng)眾的正確理解，而且也可能使聽(tīng)眾誤認(rèn)為譯員水平過(guò)低。另外，有些人講話帶有各種冗余信息，如口頭語(yǔ)、鑼嗦重復(fù)、言不達(dá)意等，這就需要譯員判斷出哪些是發(fā)言者真正要表達(dá)的、哪些是沒(méi)用的信息。通過(guò)編輯處理后，聽(tīng)眾將更容易理解發(fā)言者的意圖。
還有一些情況是需要糾正的，如發(fā)言者的口誤、明顯的常識(shí)性錯(cuò)誤。例如，發(fā)言者說(shuō)中國(guó)人口為1. 3億人，那就是明顯的錯(cuò)誤。糾正的同時(shí)，譯員也可以附加一句“剛才發(fā)言者口誤說(shuō)成了1. 3億”。那么，這樣做是否有悖于翻譯的忠實(shí)原文原則呢?否。因?yàn)?，只有這樣做才能使譯出的話條理清楚，真正忠實(shí)于發(fā)言者的表達(dá)內(nèi)容。否則，一味追求逐字逐句的照譯，反而會(huì)給人零亂哆嗦、條理不清、邏輯混亂的感覺(jué)。

但是，譯員應(yīng)當(dāng)把握編輯糾正的尺度，切不可隨意刪除、篡改發(fā)言者講話的重要內(nèi)容。這不僅僅是翻譯水平問(wèn)題，而且也是翻譯的職業(yè)道德問(wèn)題。翻譯而兼編輯為的是更好地傳達(dá)話語(yǔ)的精神實(shí)質(zhì)，而不是為了任何別的目的。誠(chéng)然，也有一些翻譯家認(rèn)為，不應(yīng)該對(duì)發(fā)言者的講話做語(yǔ)言潤(rùn)色、邏輯糾正、錯(cuò)誤修改

上一篇：同聲傳譯應(yīng)注意的基本事項(xiàng)

下一篇：生物醫(yī)藥翻譯需要注意些什么？

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號(hào)：滬ICP備14046471號(hào)-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語(yǔ)翻譯

上海德語(yǔ)翻譯 | 上海俄語(yǔ)翻譯 | 上海韓語(yǔ)翻譯 | 上海日語(yǔ)翻譯 | 上海小語(yǔ)種翻譯

網(wǎng)站地圖

午夜福利区免费久久_97久久久久久久极品_久久精品无码免费专区_九九热日本在线视频

同傳技巧大揭秘