旅游文體的翻譯自有其特殊性，盡管它難登大雅之堂，卻是我們對外宣傳不可或缺的部分。它不比文學(xué)、科技和政治經(jīng)濟類翻譯，它的功能重在“誘導(dǎo)”和“呼喚”受眾，僅僅是一種大眾化的通俗讀物，麻雀雖小，肝膽俱全，旅游翻譯同樣有一個美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)和文化觀念的問題，同樣需要考慮文本的功能特征和翻譯策略，考慮形式與內(nèi)容的關(guān)系，也同樣需要良好的意識、正確的理論和純熟的技巧。譯得好，會有助于游客對自然景觀和人文地理風(fēng)情的感悟，適當(dāng)喚起他們心中的美感和想往，進(jìn)而產(chǎn)生經(jīng)濟效益;譯得不好，則會破壞游客的興致甚至導(dǎo)致心理反感，影響旅游文化事業(yè)的交流與發(fā)展。