- 001-汽車技術行業(yè)語料
- 002-機械加工行業(yè)語料
- 003-金融財經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術行業(yè)語料
- 005-化工技術行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護理相關語料
- 021-企業(yè)管理相關語料
- 022-房地產商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務行業(yè)語料
- 025-法律相關行業(yè)語料
- 026-財務會計相關語料
- 027-醫(yī)學醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計算機的行業(yè)語料
- 029-化學醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關行業(yè)語料
- 032-軟件技術行業(yè)語料
- 033-檢驗檢測行業(yè)語料
- 034-貿易運輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟行業(yè)語料
- 036-紡織產品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設計行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
口譯訓練之雙語口頭表達
不會講話的人是無法成為合格譯員的。雙語口頭表達訓練可分為以下幾個步驟:
1、有備演講
這是一種能進行課外準備的三至五分鐘的小組演講,題目可事先由教師或學生擬訂。教師應根據(jù)學生的表現(xiàn)進行具有針對性的講評,向學生介紹一些基本的演講技巧。
小組演講可先從漢語開始,待熟練后逐步向外語過渡。此項訓練的目的在于培養(yǎng)學生口頭表達的自信心,讓他們了解什么是自如、流暢和較正式的雙語口頭表達。
2、即席演講
這是一種僅有兩分鐘準備的三至五分鐘小組演講,題目當場由組內的學生逐個自行擬訂。教師應根據(jù)學生的表現(xiàn)進行具有針對性的講評,并向學生介紹即時、簡潔的演講技巧。
小組演講可先從漢語開始,待熟練后逐步向外語過渡。此項訓練的目的在于培養(yǎng)學生進行即席口頭表達的自信心,讓他們了解如何在很短的時間內迅速地自行組織語言進行自如、簡潔、流暢和較正式的雙語口頭表達。
3、脫口秀
要求學生即席地就某個概念、想法、一段話或一段文字進行評價或發(fā)表感想,材料當場由教師宣布。學生沒有準備時間,要立刻在小組內進行兩至三分鐘的講話。
組內的其他學生對此講話做出講評,重點放在口頭表達的即時性、自如性、流暢性與合理性上。
脫口秀可先從漢語開始,待熟練后逐步向外語過渡。此項訓練的目的在于增強學生即席口頭表達的自信心,提高他們在公開場合進行即時、合理與流暢的雙語表達的能力。
4、臨場應變
在班級中進行演講接龍或模擬記者招待會、研討會和辯論會等場景, 讓學生在有更多聽眾參與和無法預測的情況下鍛煉如何運用各種已掌握的技能進行雙語口頭表達的能力。
此種場景訓練可采用雙語混合的方法, 由教師根據(jù)實際情況做出決定。此項訓練的目的在于加強學生的應變和臨場組織能力, 使其在逼真的環(huán)境中合理地運用各種技能進行即時、自如、流暢的雙語口頭表達。
以上的四個步驟緊緊圍繞雙語的口頭表達, 整個過程由易到難, 循序漸進, 訓練的挑戰(zhàn)性不斷加強, 突出了口頭表達的即時性、自如性、簡潔性、流暢性與合理性。與此同時, 學生的知識面不斷開闊,詞匯量也隨之擴大, 為今后的訓練打下的基礎。