上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，下面為大家整理了各種證件類翻譯技巧，希望對(duì)大家有用。

戶口本翻譯 
Household Register 
Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C 
Household：Non-agricultural Household 
Householder Name : 
Household Number: 
Address : 
Householder Identity Card Number: 
The Bureau of Public Security of Guangdong Province Household Seal 
Station of the Bureau of Public Security of Guangzhou Household Seal 
Resident Population Register Card 
Name : 
Relation with Householder : 
Other Used Names : 
Sex : 
Place of Birth : 
Nationality : Chinese 
Origin Native Place : 
Date of Birth : 
Other Addresses if have: 
Religion: 
Identity Card Number : 
Height : 
Blood Group : 
Education : 
Marital Status : 
Military Service Status : 
Work Place : 
Occupation: 
Household alteration record : 
Address alteration record: 

身份證翻譯 
IDENTITY CARD 
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 
Name: 
Sex: 
Date of Birth: 
Nationality: Chinese 
Address: 
Issuing Date: 
Validity: 
ID Number: 
Station of the Bureau of Public Security of Guangzhou, Haizhu Branch 

結(jié)婚證書翻譯 
Holder: 
Certificate Number: 
Name: 
Gender: 
Birthdate: 
Nationality: Chinese 
ID. Card No.: 
Name: 
Gender: 
Birthdate: 
Nationality: Chinese 
ID. Card No.: 
On application for marriage, According to the rules concerning marriage in Matrimony Law of People’s Republic of China, they are permitted to register and conferred the Marriage Certificate. 

Seal and embossed seal 
Date of Issue: 

小孩醫(yī)學(xué)出生證明 
BIRTH CERTIFICATE 
Made by Ministry of health of the people’s Republic of China 
Full name of baby: Gender : 
Date of birth: 
Place of birth: Gestation(week): 
Health status: Weight: Height: 
Full name of mother: Age: 
Nationality: PR China Nationality: Han 
ID. Card N 
Full name of father: Age: 
Nationality: PR China Nationality: Han 
ID. card N 
Type of place: 
Name of facility: 
Birth certificate N 
Date of issue : 
Issuing organization(seal):Special seal for birth certificate in ***province of **hospital 
Seal: MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 
“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The law of the people’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care” .It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China .It is taken care of by the Newborn baby ‘s father and mother or guardian .Can not be sold ,lent or altered to upon civil registration.