午夜福利区免费久久_97久久久久久久极品_久久精品无码免费专区_九九热日本在线视频

上海專業(yè)翻譯公司

 E-mail:info@e-ging.xyz

搜索
會(huì)員登錄
文章分類
翻譯資訊 翻譯模板 詞典查詢 翻譯語(yǔ)種 行業(yè)翻譯 成功案例 翻譯語(yǔ)種-歐洲語(yǔ)言 翻譯語(yǔ)種-亞洲語(yǔ)言 譯境特色翻譯 翻譯語(yǔ)種-稀有語(yǔ)種 網(wǎng)站優(yōu)化日志 展會(huì)動(dòng)態(tài) 同傳交傳口譯風(fēng)采

英語(yǔ)翻譯的技巧和方法(一)

發(fā)表時(shí)間:2016/10/08 00:00:00  瀏覽次數(shù):2720  
字體大小: 【小】 【中】 【大】

上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司,為大家整理了一些翻譯的技巧和方法,今天介紹給大家的方法是詞義的選擇、引申和褒貶,希望對(duì)大家有用。 

       一詞多義(Polysemy) 

  regular 

  regular reading / regular job / regular flight / regular visitor / regular speed / regular army / gasoline 

  delicate 

  delicate skin / porcelain / upbringing / living / health / stomach / vase / diplomatic question / difference / surgical operation / ear for music / sense of smell / touch / food 

  注意有線詞的詞義 

  He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom. 

  He now saw plainly the meaning of all. In the beginning, he had got a job the first day; but now he was second-hand, a damaged article, and they did not want him. They had got the best out of him, and now they had thrown him away. The situation had now become desperate. Then came another incident. 

  詞義的引申(Extension or Generalization) 

  1) Extend the word meaning to cover an abstraction concept 

  His novel is a mirror of the times. 

  The OED is the final court of appeal in all matters concerning English words. 

  Sam knows he can depend on his family, rain or shine. 

  2) Extend the word meaning to cover a specific concept 

  In two years, he was a national phenomenon. 

  Public opinion is demanding more and more that something be done about noise. 

  Mary’s father, by his first marriage, had a daughter, Jane, Mary’s half-sister. 

  詞義的褒貶(Commendatory and Derogatory) 

  The reckless driver died in the traffic accident. 

  Poor Joe’s panic lasted for two or three days; during which he did not visit the house. 

  It was time to hold a court and the subject for discussion was the future of that prisoner. 

  John was an aggressive salesman who did his job quite well. 

  The invaders met a stubborn resistance from the local people. 

  She was vexed by the persistent ringing of the phone. 

  Exercises 

  I have no opinion of that sort of man. 

  She put five dollars into my hand. “You have been a great man today.” 

  I’m afraid you’re being too particular about your food. 

  I was the youngest son, and the youngest but two. 

  The picture flattered her. 

  The country not agreeing with her, she returned to England.

© 2007 - 2027  譯境翻譯 (中國(guó)) 公司 |  Eging Translation Solutions   關(guān)于譯境翻譯   |   客戶滿意度調(diào)查  | 隱私聲明   |   網(wǎng)站條款   |